מִשְׁלֵי 27
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום | 1 |
Ayaw panghambog mahitungod sa ugma, kay wala ka masayod kung unsa ang dalhon nianang adlawa.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך | 2 |
Pasagdi nga dayegon ka sa uban ug dili ang imong kaugalingon nga baba; ang dumuduong ug dili ang imong kaugalingong mga ngabil.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם | 3 |
Hunahunaa ang kabug-aton sa bato ug ang kabug-aton sa balas–mas bug-at pa nianang duha ang pagpanghagit sa usa ka buangbuang.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה | 4 |
Adunay kasamok diha sa kapungot ug baha diha sa kasuko, apan kinsa man ang makabarog diha sa pagpangabugho?
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת | 5 |
Mas maayo pa ang dayag nga pagbadlong kaysa gitagoan nga gugma.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא | 6 |
Matinud-anon ang mga samad nga gikan sa usa ka higala, apan mahimong malinlahon ang halok sa usa ka kaaway.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק | 7 |
Ang tawo nga nabusog na pag-ayo mobalibad bisan gani sa dugos, apan alang sa tawong gigutom, ang tanang pait nga butang tam-is.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו | 8 |
Ang langgam nga nahisalaag gikan sa iyang salag sama sa tawo nga nahisalaag gikan sa iyang gipuy-an.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש | 9 |
Ang pahumot ug ang insenso makapalipay sa kasingkasing, apan ang kaayo sa usa ka higala mas maayo pa kaysa sa iyang tambag.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק | 10 |
Ayaw isalikway ang imong higala ug ang mga higala sa imong amahan, ug ayaw pag-adto sa balay sa imong igsoon nga lalaki sa panahon sa imong kalisdanan. Mas maayo pa ang silingan nga anaa sa duol kaysa igsoon nga atua sa layo.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר | 11 |
Pagmaalamon, akong anak, ug lipaya ang akong kasingkasing; unya tubagon ko ang motamay kanako.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו | 12 |
Sa dihang makakita ug kagubot ang tawo nga adunay kahibalo, motago siya, apan mopadayon ang tawong walay alamag ug mag-antos siya tungod niini.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו | 13 |
Kuhaa ang bisti kung ang tag-iya niini nagbutang ug salapi alang sa utang sa usa ka dumuduong; ug kuhaa kini kung nagbutang siya ug kwarta alang sa usa ka babaye nga mananapaw.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו | 14 |
Si bisan kinsa nga naghatag ug panalangin sa iyang silingan uban sa makusog nga tingog sayo sa kabuntagon, kana nga panalangin isipon nga tunglo!
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה | 15 |
Ang malalison nga asawa sama sa kanunay nga tagaktak sa ulan sa tibuok adlaw;
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא | 16 |
ang pagpugong kaniya sama sa pagpugong sa hangin, o ang pagsulay sa paghakop sa lana sa imong tuo nga kamot.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו | 17 |
Ang puthaw mobaid sa puthaw; sa samang paagi, ang tawo mobaid sa iyang higala.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד | 18 |
Siya nga nag-atiman sa kahoy nga igera magakaon sa bunga niini, ug ang tawo nga nagpanalipod sa iyang agalon mapasidunggan.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם | 19 |
Sama nga makita ang dagway sa tawo kung motan-aw siya sa tubig, busa ang kasingkasing sa tawo magapakita kung unsa siya nga pagkatawo.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) | 20 |
Ingon nga dili gayod matagbaw ang Sheol ug ang Abaddon, busa dili gayod matagbaw ang mga mata sa tawo. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו | 21 |
Ang tunawanan alang sa plata ug ang hudnohan alang sa bulawan; ug masulayan ang tawo sa dihang dayegon siya.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו | 22 |
Bisan pa ug imong dugmokon ang buangbuang pinaagi sa lubokanan–uban sa trigo–apan sa gihapon dili siya biyaan sa iyang pagkabuangbuang.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים | 23 |
Siguroha nga nasayod ka sa kahimtang sa panon sa imong mga karnero ug hatagi ug pagtagad ang panon sa imong mga kanding,
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) | 24 |
kay ang bahandi dili man molungtad hangtod sa kahangtoran. Molungtad ba ang paghari sa tanang kaliwatan?
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים | 25 |
Nahanaw ang sagbot ug mitubo ang bag-o ug sa kabukiran gitigom ang pagkaon alang sa mga baka.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים | 26 |
Ang mga nating karnero ang mohatag kanimo ug bisti ug ang mga kanding ang magpahinagbo sa bayad sa inyong uma.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך | 27 |
Adunay gatas sa kanding alang sa imong pagkaon–ang pagkaon alang sa imong panimalay–ug kalan-on alang sa imong mga sulugoon nga babaye.
