מִשְׁלֵי 26

1 כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד

Язда қар йеғиш, Орма вақтида ямғур йеғиш қамлашмиғандәк, Иззәт-һөрмәт ахмаққа лайиқ әмәстур.

2 כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא

Ләйләп учуп жүргән қучқачтәк, Учқан қарлиғач йәргә қонмиғандәк, Сәвәпсиз қарғиш кишигә зиян кәлтүрәлмәс.

3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים

Атқа қамча, ешәккә нохта лазим болғинидәк, Ахмақниң дүмбисигә таяқ лайиқтур.

4 אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה

Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәрмигин, Җавап бәрсәң өзүң униңға охшап қелишиң мүмкин.

5 ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו

Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәргин, Җавап бәрмисәң у өзиниң ахмақлиғини әқиллиқ дәп чағлар.

6 מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל

Өз путини кесивәткәндәк, Өз бешиға зулмәт тилигәндәк, Ахмақтин хәвәр йоллашму шундақ бир иштур.

7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים

Токурниң карға кәлмигән путлиридәк, Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәтму бекар болур.

8 כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד

Салғиға ташни бағлап атқандәк, Ахмаққа һөрмәт билдүрүшму әхмиқанә иштур.

9 חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים

Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәт, Мәсниң қолиға санҗилған тикәндәктур.

10 רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים

Өз йеқинлирини қарисиға зәхимләндүргән оқячидәк, Ахмақни яки удул кәлгән адәмни яллап ишләткән ғоҗайинму охшашла зәхимләндүргүчидур.

11 ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו

Ишт айлинип келип өз қусуғини ялиғандәк, Ахмақ ахмақлиғини қайтилар.

12 ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו

Өзини дана чағлап мәмнун болған кишини көрдүңму? Униңға үмүт бағлимақтин ахмаққа үмүт бағлимақ әвзәлдур.

13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות

Һорун адәм: — «Ташқирида дәһшәтлик бир шир туриду, Кочида бир шир жүриду!» — дәп [өйдин чиқмас].

14 הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו

Өз муҗуқида ечилип-йепилип турған ишиккә охшаш, Һорун кариватта йетип у яқ-бу яққа өрүлмәктә.

15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו

Һорун қолини сунуп қачиға тиққини билән, Ғизани ағзиға селиштинму еринәр.

16 חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם

Һорун өзини пәм билән җавап бәргүчи йәттә кишидинму дана санар.

17 מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו

Кочида келиветип, өзигә мунасивәтсиз маҗираға арилашқан киши, Иштниң қулиқини тутуп созғанға охшаш хәтәргә дучар болар.

18 כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות

Өз йеқинлирини алдап «Пәқәт чақчақ қилип қойдум!» дәйдиған киши, Отқашларни, оқларни, һәр хил әҗәллик қуралларни атқан тәлвигә охшайду.

19 כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני

20 באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון

Отун болмиса от өчәр; Ғәйвәт болмиса, җедәл бесилар.

21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב

Чоғлар үстигә чачқан көмүрдәк, От үстигә қойған отундәк, җедәлчи җедәлни улғайтар.

22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк, Кишиниң қәлбигә чоңқур сиңдүрүләр.

23 כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע

Ялқунлуқ ләвләр рәзил көңүлләргә қошулғанда, Сапал қачиға күмүч һәл бәргәнгә охшаштур.

24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה

Адавәт сақлайдиған адәм өчини гәплири билән япсиму, Көңлидә қат-қат сүйқәст сақлайду.

25 כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו

Униң сөзи чирайлиқ болсиму, ишинип кәтмигин; Қәлбидә йәттә қат ипласлиқ бардур.

26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל

У өчмәнлигини чирайлиқ гәп билән япсиму, Лекин рәзиллиги җамаәтниң алдида ашкарилинар.

27 כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב

Кишигә ора колиған өзи чүшәр; Ташни домилатқан кишини таш думилап қайтип келип уни янҗар.

28 לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה

Сахта тил өзи зиянкәшлик қилған кишиләргә нәпрәтлинәр; Хушамәт қилғучи еғиз адәмни һалакәткә иштирәр.