מִשְׁלֵי 26

1 כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד

Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

2 כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא

Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים

Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

4 אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה

Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

5 ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו

Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

6 מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל

Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים

[Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

8 כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד

Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

9 חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים

Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

10 רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים

[Como] um flecheiro que atira para todo lado, [assim] é aquele que contrata um tolo [ou] que contrata alguém que vai passando.

11 ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו

Como um cão que volta a seu vômito, [assim] é o tolo que repete sua loucura.

12 ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו

Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות

O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

14 הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו

[Como] a porta se vira em torno de suas dobradiças, [assim] o preguiçoso [se vira] em sua cama.

15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו

O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

16 חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם

O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

17 מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו

Aquele que, enquanto está passando, [se envolve] em briga que não é sua, é [como] o que pega um cão pelas orelhas.

18 כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות

Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

19 כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני

Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu [só] brincando?

20 באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון

Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב

O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

23 כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע

Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.

24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה

Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

25 כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו

Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל

Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

27 כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב

Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

28 לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה

A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.