מִשְׁלֵי 26
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד | 1 |
Akkuma cabbii yeroo bonaa yookaan bokkaa yeroo haamaa, nama gowwaaf ulfinni hin malu.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא | 2 |
Akkuma simbirri barriftu yookaan daaloteen barriftu abaarsi sababii malee dhufu nama irra hin buʼu.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים | 3 |
Alangaan fardaaf, luugamni harreef, uleen immoo dugda gowwaatiif mala!
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה | 4 |
Gowwaadhaaf akka gowwummaa isaatti hin deebisin; yoo akkas goote ati mataan kee iyyuu akkuma isaa taata.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו | 5 |
Gowwaadhaaf deebii gowwummaa isaatiif malu kenni; yoo kanaa achii inni ogeessa of seʼaa.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל | 6 |
Harka nama gowwaatti ergaa ergachuun, akkuma miilla ofii irraa muruu yookaan summii dhuguu ti.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים | 7 |
Afaan nama gowwaa keessatti, fakkeenyi akkuma miilla naafaa ti.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד | 8 |
Namni gowwaadhaaf ulfina kennu, akkuma nama furrisaatti dhagaa guduunfuu ti.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים | 9 |
Fakkeenyi afaan gowwaa keessatti akkuma qoraattii harka nama machaaʼee keessaa ti.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים | 10 |
Namni gowwaa yookaan kara deemaa qaxaratu akkuma adamsaa nama hunda xiyyaan madeessuu ti.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו | 11 |
Akkuma sareen diddiga isheetti deebitu sana, gowwaan gowwummaa isaa irra deddeebiʼa.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו | 12 |
Ati nama akka ilaalcha ofii isaatti ogeessa taʼe argitaa? Isa irra gowwaatu abdii caalu qaba.
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות | 13 |
Dhibaaʼaan, “Leenci karaa irra jira; leenci sodaachisaan daandii irra jira!” jedha.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו | 14 |
Akkuma saanqaan muchoo isaa irra naannaʼu, dhibaaʼaan siree ofii irra gaggaragala
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו | 15 |
Dhibaaʼaan harka isaa waciitii keessa kaaʼa; gara afaan isaatti deebifachuuf ni dhibaaʼa.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם | 16 |
Dhibaaʼaan namoota hubannaadhaan deebii kennan torba caalaa ogeessa of seʼa.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו | 17 |
Namni lola nama biraa keessa seenu, akkuma nama harkaan gurra saree qabuu ti.
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות | 18 |
Akkuma maraatuu ibidda yookaan xiyya namatti gad dhiisu tokkoo
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני | 19 |
namni, “Ani nan qoose!” jedhee ollaa isaa gowwoomsus akkasuma.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון | 20 |
Ibiddi yoo qoraan dhabe ni dhaama; hamiin yoo hin jiraanne, lolli ni qabbanaaʼa.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב | 21 |
Akkuma cileen barbadaa ibiddaa bobeessee qoraan ibidda qabsiisu sana namni lola jaallatu lola kakaasa.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 22 |
Dubbiin hamattuu akkuma gurshaa miʼaawuu ti; gara kutaa garaattis gad buʼa.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע | 23 |
Dubbiin gaariin garaa hamaa keessaa baʼu akkuma okkotee meetiin irra dibamee ti.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה | 24 |
Namni maqaa namaa balleessu tokko arrabuma ofiitiin nama tolaa of fakkeessa; garaa isaa keessatti immoo gowwoomsaa guduunfata.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו | 25 |
Yoo dubbiin isaa sitti miʼaawe iyyuu isa hin amanin; wanni jibbisiisaan torba garaa isaa guuteeraatii.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל | 26 |
Jalʼinni isaa sobaan haguugamee dhokfamuu dandaʼa; hamminni isaa garuu fuula waldaa duratti ifatti baʼa.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב | 27 |
Namni boolla qotu boolla keessa buʼa; nama dhagaa gangalchus, dhagaan sun isumatti deebiʼa.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה | 28 |
Arrabni sobu tokko warruma miidhu sana jibba; afaan saadu tokkos badiisa fida.
