מִשְׁלֵי 26

1 כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

2 כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

4 אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

5 ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

6 מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים

Mint a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

8 כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy cselekszik, a ki a bolondnak tisztességet tesz.

9 חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים

Mint a részeg ember kezébe akad a tövis, úgy akad az eszes mondás a bolondoknak szájába.

10 רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

11 ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

12 ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől jobb reménységed legyen, hogynem mint a felől!

13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות

Azt mondja a rest: ordító oroszlán van az úton! oroszlán van az utczákon!

14 הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו

Mint az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

16 חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

17 מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

18 כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

19 כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני

Olyan az, a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

20 באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, olyan a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

23 כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע

Mint a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, olyanok a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

25 כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

27 כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב

A ki vermet ás másnak, abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

28 לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott embert, és a hízelkedő száj romlást szerez.