מִשְׁלֵי 26
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד | 1 |
Als sneeuw bij zomer, en regen bij oogst: Zo slecht past eerbetoon bij een dwaas.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא | 2 |
Als een vogel, die fladdert, en een zwaluw, die vliegt: Zo is een onverdiende verwensing; zij treft geen doel.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים | 3 |
Voor het paard een zweep, voor den ezel een toom, Voor de rug der dwazen een stok.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה | 4 |
Antwoord een dwaas niet naar zijn dwaasheid, Anders mocht ge zelf eens op hem lijken.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו | 5 |
Antwoord een dwaas naar zijn dwaasheid, Anders denkt hij nog, dat hij wijs is
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל | 6 |
Men snijdt zich de voeten af en mishandelt zichzelf, Wie een dwaas een boodschap laat doen.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים | 7 |
Voor een lamme hebben zijn benen geen nut; Zo is het met een spreuk in de mond van dwazen.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד | 8 |
Als iemand, die een kei bij een edelsteen legt, Is hij, die eerbetoon schenkt aan een dwaas
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים | 9 |
Als een doornstok in de hand van een dronkaard, Is een spreuk in de mond van dwazen.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים | 10 |
Als een schutter, die alle voorbijgangers verwondt, Is hij, die een dwaas en een dronkaard in dienst neemt.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו | 11 |
Als een hond, die naar zijn braaksel terugkeert, Is een dwaas, die zijn dwaasheid herhaalt.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו | 12 |
Als ge iemand ziet, die meent dat hij wijs is: Dan is er meer hoop voor een dwaas dan voor hem.
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות | 13 |
De luiaard zegt: "Er loopt een wild beest op de weg, Er is een leeuw in de straten!"
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו | 14 |
Zoals een deur draait op haar hengsels, Zo draait een luiaard zich om in zijn bed.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו | 15 |
Al heeft een luiaard zijn hand in de schotel gestoken, Hij is nog te traag, om haar naar de mond te brengen.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם | 16 |
Een luiaard denkt, dat hij wijzer is Dan zeven mensen, die verstandige antwoorden geven.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו | 17 |
Als iemand, die een hond bij zijn staart pakt, Is hij, die zich bemoeit met een twist, die hem niet raakt.
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות | 18 |
Als iemand, die als een dolleman Dodelijke fakkels en pijlen wegslingert,
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני | 19 |
Zo is de man, die zijn naaste bedriegt, En dan zegt: Ik deed het maar voor de grap!
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון | 20 |
Bij gebrek aan hout gaat het vuur uit; Waar geen lastertong is, bedaart de twist.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב | 21 |
Een blaasbalg bij gloeiende kolen, en hout op het vuur: Zo is een twistziek mens bij het ruziestoken.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן | 22 |
De woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepst van de maag.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע | 23 |
Als een aarden pot, met zilverglazuur overtrokken, Zijn vleiende woorden, als het hart ze niet meent.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה | 24 |
De vijand veinst met zijn lippen, Maar innerlijk bergt hij bedrog.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו | 25 |
Al spreekt hij vriendelijk, vertrouw hem niet; Want zeven gruwelen zijn in zijn hart.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל | 26 |
Al weet iemand zijn haat bedriegelijk te verbergen, Zijn slechtheid komt in de vergadering aan het licht.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב | 27 |
Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een steen voortwentelt, op hem rolt die terug.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה | 28 |
Een leugentong haat oprechtheid, Een gladde tong verwekt onrust.
