מִשְׁלֵי 26

1 כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

2 כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

4 אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。

5 ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו

要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

6 מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל

借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。

7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

8 כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד

将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

9 חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים

箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。

10 רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

11 ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו

愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。

12 ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו

你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

14 הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

16 חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

17 מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

18 כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות

人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。

19 כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני

20 באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

23 כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע

火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

25 כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

27 כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。

28 לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。