מִשְׁלֵי 25
| גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה | 1 |
Estos también son proverbios de Salomón, que los hombres de Ezequías, rey de Judá, copiaron.
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר | 2 |
Es la gloria de Dios ocultar una cosa, pero la gloria de los reyes es buscar un asunto.
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר | 3 |
Como los cielos en altura y la tierra en profundidad, así que el corazón de los reyes es inescrutable.
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי | 4 |
Quita la escoria de la plata, y sale material para el refinador.
| הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו | 5 |
Aleja a los malvados de la presencia del rey, y su trono será establecido en la justicia.
| אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד | 6 |
No te exaltes en presencia del rey, o reclamar un lugar entre los grandes hombres;
| כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך | 7 |
porque es mejor que se te diga: “Sube aquí”. que ser rebajado en presencia del príncipe, que tus ojos han visto.
| אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך | 8 |
No te precipites a la hora de presentar cargos ante los tribunales. ¿Qué harás al final cuando tu vecino te avergüence?
| ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל | 9 |
Debate tu caso con tu vecino, y no traicionar la confianza de otro,
| פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב | 10 |
para que quien lo oiga no te avergüence, y tu mala reputación nunca se aleja.
| תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו | 11 |
Una palabra bien dicha es como las manzanas de oro en los engastes de plata.
| נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת | 12 |
Como un pendiente de oro, y un adorno de oro fino, así es un sabio reprendedor para un oído obediente.
| כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב | 13 |
Como el frío de la nieve en el tiempo de la cosecha, así es un mensajero fiel a los que le envían; porque refresca el alma de sus amos.
| נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר | 14 |
Como nubes y viento sin lluvia, así es el que presume de dones engañosamente.
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם | 15 |
Con la paciencia se persuade al gobernante. Una lengua blanda rompe el hueso.
| דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו | 16 |
¿Has encontrado miel? Come todo lo que sea suficiente para ti, para que no comas demasiado y lo vomites.
| הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך | 17 |
Que tu pie esté rara vez en la casa de tu vecino, para que no se canse de ti y te odie.
| מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר | 18 |
El hombre que da falso testimonio contra su prójimo es como un garrote, una espada o una flecha afilada.
| שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה | 19 |
Confianza en alguien infiel en tiempos de dificultad es como un diente malo o un pie cojo.
| מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע | 20 |
Como quien se quita una prenda en tiempo de frío, o vinagre sobre soda, así es el que canta canciones a un corazón pesado.
| אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים | 21 |
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer. Si tiene sed, dale de beber agua;
| כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך | 22 |
porque amontonarás ascuas de fuego sobre su cabeza, y Yahvé te recompensará.
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר | 23 |
El viento del norte produce lluvia; por lo que una lengua maliciosa trae una cara enojada.
| טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר | 24 |
Es mejor habitar en el rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer contenciosa.
| מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק | 25 |
Como agua fría al alma sedienta, por lo que son buenas noticias de un país lejano.
| מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע | 26 |
Como un manantial enturbiado y un pozo contaminado, así es el justo que cede ante el malvado.
| אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד | 27 |
No es bueno comer mucha miel, ni es honorable buscar el propio honor.
| עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו | 28 |
Como una ciudad derruida y sin muros es un hombre cuyo espíritu no tiene freno.
