מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.