מִשְׁלֵי 25
| גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה | 1 |
이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר | 2 |
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר | 3 |
하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי | 4 |
은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
| הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו | 5 |
왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
| אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד | 6 |
왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
| כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך | 7 |
이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
| אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך | 8 |
너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
| ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל | 9 |
너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
| פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב | 10 |
듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
| תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו | 11 |
경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
| נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת | 12 |
슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
| כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב | 13 |
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
| נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר | 14 |
선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם | 15 |
오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
| דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו | 16 |
너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
| הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך | 17 |
너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
| מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר | 18 |
그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
| שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה | 19 |
환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
| מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע | 20 |
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
| אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים | 21 |
네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
| כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך | 22 |
그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר | 23 |
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
| טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר | 24 |
다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
| מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק | 25 |
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
| מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע | 26 |
의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
| אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד | 27 |
꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
| עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו | 28 |
자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
