מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

Mert jobb, ha azt mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy azt ne kelljen kérdened, mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Mint az arany alma ezüst tányéron: olyan a helyén mondott ige!

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Mint az arany függő és színarany ékesség: olyan a bölcs intő a szófogadó fülnél.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső: olyan a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Mint a romlott fog és kimarjult láb: olyan a hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Mint a ki leveti ruháját a hidegnek idején, mint az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről való jó hírhallás.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Mint a megháborított forrás és megromlott kútfő, olyan az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Mint a megromlott és kerítés nélkül való város, olyan a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!