מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

Sila yo se pwovèb yo a Salomon ke mesye Ézéchias yo, wa Juda a te dechifre.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Se glwa Bondye pou kache yon bagay; men se glwa a wa yo pou chache konprann yon bagay.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Tankou syèl la nan wotè a, ak tè a nan pwofondè a, se konsa kè a wa a ensondab.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Retire vye kras sou ajan k ap fonn nan, e va sòti metal pi pou òfèv la.

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Retire mechan an devan wa a, e twòn li an va etabli nan ladwati.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Pa reklame bèl repitasyon nan prezans a wa a, e pa kanpe nan plas a moun pwisan yo;

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

paske li pi bon pou yo di ou: “Vin monte isit la”, olye pou ou ta oblije desann piba nan prezans a prens lan, ke zye ou te wè.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Pa fè vit lantre nan tribinal pou diskite ka ou; anfen, sa ou va fè lè vwazen ou fè ou desann nèt.

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

Diskite pwòp ka pa ou devan vwazen ou, e pa devwale sekrè a yon lòt,

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

oswa sila ki tande ou a, va fè ou repwòch, e move rapò sou ou menm p ap janm disparèt.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Tankou pòm an lò ki monte sou ajan, se konsa yon mo byen plase nan moman li.

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Tankou yon zanno an lò ak yon dekorasyon an lò fen se yon repwòch saj nan zòrèy k ap koute.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Tankou fredi lanèj nan lè rekòlt, se konsa yon mesaje fidèl ye a sila ki voye l yo, paske li rafrechi nanm a mèt li yo.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

Tankou nwaj ak van san lapli, se konsa yon nonm ki ogmante don li yo ak manti.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Ak pasyans, yon chèf ka vin pèswade; se yon lang dous ki kase zo.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Èske ou te jwenn siwo myèl? Manje sèlman kont ou, pou ou pa gen twòp pou vomi li.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Kite pye ou raman pile lakay vwazen ou, sinon li va fatige avè w, e vin rayi ou.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

Tankou gwo baton, nepe, oswa flèch file, se konsa yon nonm ki pote fo temwen kont vwazen li.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Tankou yon move dan ak yon pye ki pa estab, se konsa konfyans nan yon nonm enfidèl nan tan gwo twoub.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Tankou yon moun ki retire rad li nan jou fredi, oswa tankou vinèg sou poud bikabonat, se konsa sila ki chante chan ak kè twouble yo ye.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Si lènmi ou grangou, ba li manje; epi si li swaf, ba li dlo pou l bwè;

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

paske, ou va anpile chabon tou limen sou tèt li, e SENYÈ a va bay ou rekonpans.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Van nò pote lapli e yon lang medizan, pote yon move vizaj.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

Li pi bon pou viv nan yon kwen twati pase nan yon kay avèk yon fanm k ap fè kont tout tan.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Tankou dlo frèt pou yon nanm fatige, se konsa yon bòn nouvèl ki sòti nan yon peyi lwen.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Tankou yon sous ki foule anba pye ak yon pwi kontamine, se konsa yon nonm dwat ki bay plas a mechan an.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Li pa bon pou bwè anpil siwo myèl, ni li pa bon pou chache pwòp glwa pa w.

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Tankou yon gran vil ki kase antre san miray, se konsa yon nonm ki pa kontwole pwòp tèt li.