מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

Ve awm Solomon ak awicyih, Juda sangpahrang Hezekiah ak thlangkhqi ing a mi qee tlaih ni.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Ik-oeih thuh taw Khawsa a boeimangnaakna awm nawh, sangpahrang a boeimangnaak taw ce ak thuh qu sui nawh pho sak ni.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Khan ve saang soeih nawh, dek awm dung soeih nawh, sangpahrangkhqi kawlung awm sim boeih hly kawi am ni.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Ngun eek ce meet lah, cawhtaw ngun ak sepkung hamna them ak leek soeihna coeng kaw.

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Sangpahrang haiawh thlak thawlh ce thoeng unawh, a sangpahrang ngawihdoelh ce dyngnaak ing cak sakna awm kaw.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Sangpahrang haiawh namah ingkaw namah koeh kyihcah qu nawh, boeikhqi a haiawh hyn koeh lo.

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

Na huh khawi boei a haiawh chah na phyih anglakawh “ngawihnaak ak leekawh ngawi lah,” a mi nitinaak ce leek bet hy.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Khqah qu ham hqii koeh tawn sak, a huna na imcengkhqi ing chah a mini phyih sak awhtaw, ikaw na sai hly am sim kawp ti.

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

Na kawnglam ce na imceng ingqawi kqawn haih nih nawh, thlakchang ak awihyp mah koeh pho kawp ti.

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

A nik sim ing ni zyi kawm saw, nang ming seetnaak am qeeng thai kaw.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Ak thymna awi kqawn balh taw ngun bawm awhkaw sui thaih ing myih hy.

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Ak ngaikung ang haawh thlakcyi ak awi kqawn taw sui hathen ing sui ak leek soeih aawi ingqawi myih hy.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Ak tyikungkhqi ham dyihthing ypawm taw caang ah tym awhkaw daam tui ing myih nawh, a boei ak kaw caih sak hy.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

A mapek ak pena ak kqawn qu nawh, ak oe qu taw amak aa cingmai ingkaw khawhli ing myih hy.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Kawdungnaak ing ukkung kaw dawm sak thai nawh, awih neem ing quh awm ek sak thai hy.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Khawitui na hu lek? Khoek neh sak nawh aw, a ni lawnnaak dy na ai awhtaw laawk kawp ti.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Na imceng venna koeh plam aih, ning huuna nawh ni sawhna lat kaw.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

A imceng ak khanawh ak thym simpyikung na amak dyi taw thingboeng, cimca ingkaw pala ak hqaat ing myih hy.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Kyinaak huhawh amak ypawm thlang ak yp naak taw haa ak ek ingkaw khaw ak khoem ing myih hy.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Thlang ak kawsee venna hla ak sakung taw chikca awh thlang angki suh pek ingkaw thui hqoep awh kuuk sak ing myih hy.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Na qaal phoen a cawih awh buh pe nawh tui a hoet awh aawk kawi tui pe lah,

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

Ceamyihna na sai awhtaw a lukhanawh maih eh ling na tloeng pek ing myih kawm saw, Bawipa ing zoseennaak ni pe kaw.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Asiip ben nakaw zilh ing khawkaa a lawpyi amyihna thlang ak theet ing kawsonaak lawpyi hy.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

Nu, hqo ak lo poepa ingqawi imkhui oet awh awm haih anglakawh iptih kilawh awm leek bet hy.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Khawkhla nakaw awithang leek taw thlang tui ak hoet ham tuiding ing myih hy.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Thlakdyng, thlakche lam ak pleeng taw khawcui awhkaw deknaawng ingkaw tuih nuu ing myih hy.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Khawitui khawzah aawk am leek nawh, cemyih koepna thlang amah ham kyihcahnaak ak sui taw thlang leek am ni.

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Thlang amah ak kawlung amak doen noeng taw vawngchungnaak ak tlu khaw ing myih hy.