מִשְׁלֵי 25

1 גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה

И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר

Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר

Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי

Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.

5 הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו

Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвъди в правда.

6 אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד

Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,

7 כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך

Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.

8 אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך

Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш; Когато те засрами противникът ти.

9 ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל

Разисквай делото си с противника си сам. Но не откривай чужди тайни,

10 פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב

Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו

Дума казана на място е Като златни ябълки в сребърни съдове.

12 נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת

Както е обица и украшение от чисто злато за човек, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.

13 כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב

Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

14 נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר

Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם

Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

16 דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו

Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

17 הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך

Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר

Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е като чук, нож и остра стрела.

19 שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה

Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.

20 מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע

Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

21 אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים

Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,

22 כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך

Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר

Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.

24 טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר

По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

25 מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.

26 מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע

Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е като мътен извор и развален източник.

27 אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד

Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.

28 עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו

Който не владее духа си Е като съборен град без стени.