מִשְׁלֵי 24
| אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם | 1 |
No tengas envidia de los hombres malos, ni el deseo de estar con ellos;
| כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה | 2 |
para que sus corazones traman la violencia y sus labios hablan de travesuras.
| בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן | 3 |
A través de la sabiduría se construye una casa; mediante la comprensión se establece;
| ובדעת חדרים ימלאו-- כל-הון יקר ונעים | 4 |
por conocimiento las habitaciones se llenan con todos los tesoros raros y hermosos.
| גבר-חכם בעוז ואיש-דעת מאמץ-כח | 5 |
Un hombre sabio tiene un gran poder. Un hombre con conocimientos aumenta la fuerza,
| כי בתחבלות תעשה-לך מלחמה ותשועה ברב יועץ | 6 |
pues con una sabia guía libras tu guerra, y la victoria está en muchos asesores.
| ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו | 7 |
La sabiduría es demasiado elevada para un tonto. No abre la boca en la puerta.
| מחשב להרע-- לו בעל-מזמות יקראו | 8 |
El que conspira para hacer el mal se le llamará intrigante.
| זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ | 9 |
Los planes de la locura son pecado. El burlador es detestado por los hombres.
| התרפית ביום צרה-- צר כחכה | 10 |
Si flaqueas en el momento de la dificultad, tu fuerza es pequeña.
| הצל לקחים למות ומטים להרג אם-תחשוך | 11 |
¡Rescata a los que están siendo llevados a la muerte! En efecto, ¡retened a los que se tambalean hacia la matanza!
| כי-תאמר-- הן לא-ידענו-זה הלא-תכן לבות הוא-יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו | 12 |
Si dices: “He aquí que no sabíamos esto” ¿acaso el que pesa los corazones no lo considera? El que guarda tu alma, ¿no lo sabe? ¿No ha de dar a cada uno según su trabajo?
| אכל-בני דבש כי-טוב ונפת מתוק על-חכך | 13 |
Hijo mío, come miel, porque es buena, los excrementos del panal, que son dulces a su gusto;
| כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת | 14 |
así conocerás que la sabiduría es para tu alma. Si lo has encontrado, habrá una recompensa: Su esperanza no será cortada.
| אל-תארב רשע לנוה צדיק אל-תשדד רבצו | 15 |
No aceches, malvado, contra la morada de los justos. No destruyas su lugar de descanso;
| כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה | 16 |
porque el justo cae siete veces y se levanta, pero los malvados son derribados por la calamidad.
| בנפל אויביך (אויבך) אל-תשמח ובכשלו אל-יגל לבך | 17 |
No te alegres cuando tu enemigo caiga. No dejes que tu corazón se alegre cuando sea derrocado,
| פן-יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו | 18 |
no sea que Yahvé lo vea y le desagrade, y aleja de él su ira.
| אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים | 19 |
No te preocupes por los malhechores, ni tengas envidia de los malvados;
| כי לא-תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך | 20 |
porque no habrá recompensa para el hombre malo. La lámpara de los malvados se apagará.
| ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב | 21 |
Hijo mío, teme a Yahvé y al rey. No te unas a los rebeldes,
| כי-פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע | 22 |
porque su calamidad surgirá de repente. ¿Quién sabe qué destrucción puede venir de ambos?
| גם-אלה לחכמים הכר-פנים במשפט בל-טוב | 23 |
Estos son también los dichos de los sabios: Mostrar parcialidad en el juicio no es bueno.
| אמר לרשע--צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים | 24 |
El que dice al impío: “Eres justo” los pueblos lo maldecirán, y las naciones lo aborrecerán —
| ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת-טוב | 25 |
pero les irá bien a los que condenen a los culpables, y una rica bendición vendrá sobre ellos.
| שפתים ישק משיב דברים נכחים | 26 |
Una respuesta sincera es como un beso en los labios.
| הכן בחוץ מלאכתך--ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך | 27 |
Prepara tu trabajo en el exterior, y preparen sus campos. Después, construye tu casa.
| אל-תהי עד-חנם ברעך והפתית בשפתיך | 28 |
No seas testigo contra tu prójimo sin motivo. No engañes con tus labios.
| אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו | 29 |
No digas: “Haré con él lo que él ha hecho conmigo”; Pagaré al hombre según su trabajo”.
| על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב | 30 |
Pasé por el campo del perezoso, por la viña del hombre vacío de entendimiento.
| והנה עלה כלו קמשנים--כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה | 31 |
He aquí que todo estaba cubierto de espinas. Su superficie estaba cubierta de ortigas, y su muro de piedra fue derribado.
| ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר | 32 |
Entonces vi, y consideré bien. Vi y recibí instrucción:
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב | 33 |
un poco de sueño, un poco de sopor, un pequeño pliegue de las manos para dormir,
| ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן | 34 |
por lo que su pobreza vendrá como un ladrón y su necesidad como hombre armado.
