מִשְׁלֵי 24

1 אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם

Ne zavidi zlijem ljudima niti želi da si s njima.

2 כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה

Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.

3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן

Mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrðuje se.

4 ובדעת חדרים ימלאו-- כל-הון יקר ונעים

I znanjem se pune klijeti svakoga blaga i dragocjena i mila.

5 גבר-חכם בעוז ואיש-דעת מאמץ-כח

Mudar je èovjek jak, i razuman je èovjek silan snagom.

6 כי בתחבלות תעשה-לך מלחמה ותשועה ברב יועץ

Jer mudrijem savjetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savjetnika.

7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו

Visoke su bezumnome mudrosti; neæe otvoriti usta svojih na vratima.

8 מחשב להרע-- לו בעל-מזמות יקראו

Ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.

9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ

Misao bezumnikova grijeh je, i potsmjevaè je gad ljudski.

10 התרפית ביום צרה-- צר כחכה

Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.

11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם-תחשוך

Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.

12 כי-תאמר-- הן לא-ידענו-זה הלא-תכן לבות הוא-יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו

Ako li reèeš: gle, nijesmo znali za to; neæe li razumjeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po djelima njegovijem?

13 אכל-בני דבש כי-טוב ונפת מתוק על-חכך

Sine moj, jedi med, jer je dobar, i sat, jer je sladak grlu tvojemu.

14 כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת

Tako æe biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je naðeš; i biæe plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.

15 אל-תארב רשע לנוה צדיק אל-תשדד רבצו

Bezbožnièe, ne vrebaj oko stana pravednikova, i ne kvari mu poèivanja.

16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה

Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.

17 בנפל אויביך (אויבך) אל-תשמח ובכשלו אל-יגל לבך

Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.

18 פן-יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו

Jer bi vidio Gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnjev svoj od njega na tebe.

19 אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים

Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavidjeti bezbožnicima.

20 כי לא-תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך

Jer nema plate nevaljalcu, žižak æe se bezbožnicima ugasiti.

21 ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב

Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne miješaj se s nemirnicima.

22 כי-פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע

Jer æe se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?

23 גם-אלה לחכמים הכר-פנים במשפט בל-טוב

I ovo je za mudarce: gledati ko je ko na sudu nije dobro.

24 אמר לרשע--צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים

Ko govori bezbožniku: pravedan si, njega æe proklinjati ljudi i mrziæe na nj narodi.

25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת-טוב

A koji ga karaju, oni æe biti mili, i doæi æe na njih blagoslov dobrijeh.

26 שפתים ישק משיב דברים נכחים

Ko govori rijeèi istinite, u usta ljubi.

27 הכן בחוץ מלאכתך--ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך

Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuæu svoju zidaj.

28 אל-תהי עד-חנם ברעך והפתית בשפתיך

Ne budi svjedok na bližnjega svojega bez razloga, i ne varaj usnama svojima.

29 אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו

Ne govori: kako je on meni uèinio tako æu ja njemu uèiniti; platiæu ovom èovjeku po djelu njegovu.

30 על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב

Iðah mimo njivu èovjeka lijena i mimo vinograd èovjeka bezumna;

31 והנה עלה כלו קמשנים--כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה

I gle, bješe sve zaraslo u trnje i sve pokrio èkalj, i ograda im kamena razvaljena.

32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר

I vidjevši uzeh na um, i gledah i pouèih se.

33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da poèineš,

34 ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן

U tom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan èovjek.