מִשְׁלֵי 23
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך | 1 |
Kapag ikaw ay umupo para kumain kasama ang isang pinuno, magmasid ng mabuti kung ano ang nasa harap mo,
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה | 2 |
at maglagay ng isang kutsilyo sa iyong lalamunan kung ikaw ay isang tao na gustong kumain ng maraming mga pagkain.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים | 3 |
Huwag naisin ang kaniyang napakasarap na pagkain, dahil ito ay pagkain nang kasinungalingan.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל | 4 |
Huwag magtrabaho ng sobrang hirap para lang ikaw ay maging mayaman; maging marunong para malaman kung kailan titigil.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים | 5 |
Kapag ang iyong mga mata ay nagliliwanag sa pera, nawala na ito, at bigla itong nagkakaroon ng mga pakpak at lumilipad sa himpapawid tulad ng isang agila.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו | 6 |
Huwag kakainin ang pagkain ng isang masamang tao- isang tao na nakatingin nang napakatagal sa iyong pagkain- at huwag naisin ang kaniyang masarap na mga pagkain,
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך | 7 |
sapagkat siya ang uri ng tao na inaalam ang halaga ng pagkain. “Kumain at uminom!” sabi niya sa iyo, pero ang kaniyang puso ay wala sa iyo.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים | 8 |
Iyong isusuka ang kakaunting kinain mo, at sasayangin mo ang iyong mga mabubuting sasabihin.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך | 9 |
Huwag magsasalita na naririnig ng isang mangmang, sapagkat kaniyang hahamakin ang karunungan ng iyong mga salita.
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא | 10 |
Huwag mong aalisin ang sinaunang hangganang bato o angkinin ang mga bukirin ng mga ulila,
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך | 11 |
sapagkat ang kanilang Tagapagligtas ay malakas, at ipangangatuwiran niya ang kanilang kapakanan laban sa iyo.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת | 12 |
Ilagay ang iyong puso sa pagtuturo at buksan ang iyong mga tainga sa mga salita ng karunungan.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות | 13 |
Huwag pigilin ang disiplina sa isang bata,
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) | 14 |
dahil kung siya ay iyong papaluin, siya ay hindi mamamatay. Kung siya ay iyong papaluin, iyong ililigtas ang kaniyang kaluluwa mula sa sheol. (Sheol h7585)
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני | 15 |
Aking anak, kung ang iyong puso ay marunong, sa gayon ang aking puso ay magiging masaya rin;
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים | 16 |
ang aking kaloob-looban ay magagalak kapag ang iyong labi ay magsasalita ng nang matuwid.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום | 17 |
Huwag mong hayaang mainggit ang iyong puso sa mga makasalanan, pero magpatuloy sa takot kay Yahweh sa buong araw.
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת | 18 |
Siguradong may kinabukasan at ang iyong pag-asa ay hindi mapuputol.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך | 19 |
Makinig, aking anak, at maging matalino at patnubayan ang iyong puso sa daan.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו | 20 |
Huwag makikisama sa mga lasenggero, o sa mga matatakaw na kumakain ng karne,
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה | 21 |
dahil ang lasenggero at ang matakaw ay nagiging mahirap, at ang naiidlip ay madadamitan ng mga basahan.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך | 22 |
Makinig sa iyong ama na nag-alaga sa iyo at huwag hamakin ang iyong ina kung matanda na siya.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה | 23 |
Bilhin ang katotohanan, ngunit huwag itong ipagbili; bilhin ang karunungan, disiplina at pang-unawa.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו | 24 |
Ang ama ng isang gumagawa ng matuwid ay labis na magagalak at siya na nag-alaga sa isang matalinong bata ay matutuwa sa kaniya.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך | 25 |
Hayaang matuwa ang iyong ama at ang iyong ina at hayaang magsaya ang siyang nagsilang sa iyo.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) | 26 |
Aking anak, ituon mo sa akin ang iyong puso, at hayaan mong mamasdan ng iyong mga mata ang aking mga paraan.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה | 27 |
Dahil ang isang bayarang babae ay isang malalim na hukay at ang asawa ng ibang lalaki ay isang makitid na hukay.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף | 28 |
Siya ay nag-aabang katulad ng isang magnanakaw at siya ay nagdadagdag ng bilang ng mga traydor sa sangkatauhan.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים | 29 |
Sino ang may kasawian? Sino ang may kalungkutan? Sino ang may mga laban? Sino ang nagrereklamo? Sino ang may mga sugat na walang dahilan? Sino ang may matang namumula?
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך | 30 |
Silang sugapa sa alak, sila na sinusubukan ang pinaghalong alak.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים | 31 |
Huwag tumingin sa alak kung ito ay mapula, kung ito ay kumikinang sa tasa at bumaba nang tuloy-tuloy.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש | 32 |
Sa bandang huli ito ay tumutuklaw katulad ng isang ulupong at ito ay kumakagat tulad ng isang ahas.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות | 33 |
Ang iyong mga mata ay makakakita ng kakaibang mga bagay at ang iyong puso ay magsasabi ng napakasamang mga bagay.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל | 34 |
Ikaw ay magiging gaya ng isang natutulog sa mataas na karagatan o humihiga sa ibabaw ng isang duyan.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד | 35 |
“Tinamaan nila ako!” iyong sasabihin, “pero ako ay hindi nasaktan. Binugbog nila ako, pero hindi ko ito naramdaman. Kailan ako magigising? Maghahanap ako ng isa pang maiinom.”
