מִשְׁלֵי 23
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך | 1 |
CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה | 2 |
Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים | 3 |
No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל | 4 |
No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים | 5 |
¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו | 6 |
No comas pan de [hombre de] mal ojo, ni codicies sus manjares:
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך | 7 |
Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים | 8 |
Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך | 9 |
No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא | 10 |
No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך | 11 |
Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת | 12 |
Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות | 13 |
No rehuses la corrección del muchacho: [porque] si lo hirieres con vara, no morirá.
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) | 14 |
Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno. (Sheol h7585)
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני | 15 |
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים | 16 |
Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום | 17 |
No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes [persevera] en el temor de Jehová todo tiempo:
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת | 18 |
Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך | 19 |
Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו | 20 |
No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה | 21 |
Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך | 22 |
Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה | 23 |
Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו | 24 |
Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך | 25 |
Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) | 26 |
Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה | 27 |
Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף | 28 |
También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים | 29 |
¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך | 30 |
Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים | 31 |
No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש | 32 |
[Mas] al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות | 33 |
Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל | 34 |
Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד | 35 |
[Y dirás]: Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
