מִשְׁלֵי 23

1 כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך

Аще сядеши вечеряти на трапезе сильнаго, разумно разумевай предлагаемая тебе,

2 ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה

и налагай руку твою, ведый, яко сицевая тебе подобает уготовити:

3 אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים

аще же несытнейший еси, не желай брашен его: сия бо имут живот ложен.

4 אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל

Не распростирайся убог сый с богатым, твоею же мыслию удаляйся.

5 התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים

Аще устремиши на него око твое, никогдаже явится: соделаны бо суть ему крила яко орлу, и обращается в дом настоятеля своего.

6 אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו

Не вечеряй с мужем завистливым, ниже похощеши пищей его:

7 כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך

имже бо образом аще кто поглотит власы, сице яст и пиет: ниже к себе да введеши его и снеси хлеб твой с ним:

8 פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים

изблюет бо его и осквернит словеса твоя добрая.

9 באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך

Во ушию безумнаго ничтоже глаголи, да не когда поругает разумная словеса твоя.

10 אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא

Не прелагай предел вечных и в стяжание сирот не вниди:

11 כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך

избавляяй бо их Господь крепок есть и разсудит суд их с тобою.

12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת

Даждь в наказание сердце твое, ушеса же твоя уготовай словесем чувственным.

13 אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות

Не преставай младенца наказовати: аще бо жезлом биеши его, не умрет (от него):

14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585)

ты бо побиеши его жезлом, душу же его избавиши от смерти. (Sheol h7585)

15 בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני

Сыне, аще премудро будет сердце твое, возвеселиши и мое сердце,

16 ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים

и пребудут в словесех твои устне к моим устнам, аще права будут.

17 אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום

Да не ревнует сердце твое грешником, но в страсе Господни буди весь день:

18 כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת

аще бо соблюдеши я, будут ти внуцы, и упование твое не отступит.

19 שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך

Слушай, сыне, и премудр бывай и исправляй мысли твоего сердца:

20 אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו

не буди винопийца, ниже прилагайся к сложением и купованием мяс:

21 כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה

всяк бо пияница и блудник обнищает, и облечется в раздранная и в рубища всяк сонливый.

22 שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך

Слушай, сыне, отца родившаго тя, и не презирай, егда состареется мати твоя.

23 אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה

Истину стяжи и не отрини мудрости и учения и разума.

24 גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו

Добре воспитовает отец праведен, о сыне же премудрем веселится душа его.

25 ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך

Да веселится отец и мати о тебе, и да радуется рождшая тя.

26 תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה)

Даждь ми, сыне, твое сердце, очи же твои моя пути да соблюдают.

27 כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה

Сосуд бо сокрушен чуждий дом, и студенец тесен чуждий:

28 אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף

сей бо вскоре погибнет, и всякий законопреступник потребится.

29 למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים

Кому горе? Кому молва? Кому судове? Кому горести и свары? Кому сокрушения вотще? Кому сини очи?

30 למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך

Не пребывающым ли в вине? И не назирающым ли, где пирове бывают?

31 אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים

Не упивайтеся вином, но беседуйте ко человеком праведным, и беседуйте во проходех: аще бо на чашы и сткляницы вдаси очи твои, последи имаши ходити нажайший белилнаго древа:

32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש

последи же яко от змиа уязвен прострется, и якоже от кераста разливается ему яд.

33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות

Очи твои егда узрят (жену) чуждую, уста твоя тогда возглаголют стропотная:

34 והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל

и возляжеши яко в сердцы моря и якоже кормчий во мнозе волнении.

35 הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד

Речеши же: биша мя, и не поболех, и поругашася ми, аз же не разумех: когда утро будет, да шед взыщу, с нимиже снидуся?