מִשְׁלֵי 23
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך | 1 |
Quando tu sederai [a tavola] con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che [sarà] dinanzi a te;
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה | 2 |
[Altrimenti], se tu [sei] ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים | 3 |
Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל | 4 |
Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים | 5 |
In un batter d'occhio [le ricchezze] non [sono più]; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; [E sono] come un'aquila, che se ne vola in aria.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו | 6 |
Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך | 7 |
Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non [sarà] teco.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים | 8 |
Tu vomiterai il boccone [che ne] avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך | 9 |
Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא | 10 |
Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך | 11 |
Perciocchè il lor riscotitore [è] potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת | 12 |
Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות | 13 |
Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non [però] morrà.
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) | 14 |
Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno. (Sheol h7585)
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני | 15 |
Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים | 16 |
E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום | 17 |
Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi [attienti] sempre al timore del Signore.
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת | 18 |
Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך | 19 |
Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella [diritta] via.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו | 20 |
Non esser de' bevitori di vino; [Nè] de' ghiotti mangiatori di carne.
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה | 21 |
Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך | 22 |
Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה | 23 |
Compera verità, e non vender[la], [Compera] sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו | 24 |
Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך | 25 |
[Fa]' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) | 26 |
Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה | 27 |
Perciocchè la meretrice [è] una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף | 28 |
Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce [il numero de]'malfattori fra gli uomini.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים | 29 |
A cui [avvengono] i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך | 30 |
A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים | 31 |
Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, [E] cammina diritto.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש | 32 |
Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות | 33 |
[Allora] gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל | 34 |
E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד | 35 |
[Tu dirai: ] Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, [ed] io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
