מִשְׁלֵי 23

1 כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך

Midőn leülsz étkezni az uralkodóval, ügyelve ügyelj arra, hogy ki van előtted;

2 ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה

kést tennél a torkodra, ha vágynak vagy az embere.

3 אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים

Ne kívánkozzál csemegéi után, hisz hazugság étele az.

4 אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל

Ne fáradozzál, hogy meggazdagodj, eszességednél fogva hagyj föl avval.

5 התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים

A mint ráröpíted szemeidet, nincs meg; mert bizony szárnyakat csinál magának, mint a sas, mely az égbe röpül.

6 אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו

Ne étkezzél az irigyszeműnek ételéből és ne kívánkozzál csemegéi után.

7 כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך

Mert olyan ő, a mint lelkében számítgat; egyél és igyál mondja neked, de szíve nincs veled.

8 פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים

Falatodat, melyet megettél, kihányod, elvesztegetted kedves beszédeidet.

9 באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך

Balgának fülei előtt ne beszélj, mert kigúnyolná szavaid eszes voltát.

10 אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא

Ne told el az ősrégi határt, s az árvák földjeibe ne lépj be;

11 כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך

mert megváltójuk erős, ő viszi majd ügyüket ellened.

12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת

Nyújtsd oda az oktatásnak szívedet és füledet a tudás mondásainak.

13 אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות

Ne vond meg a fiútól a fenyítést; midőn vesszővel vered, nem hal meg;

14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585)

te vesszővel vered őt és lelkét az alvilágtól mented meg. (Sheol h7585)

15 בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני

Fiam, ha bölcs lett a szíved, örül az én szívem is;

16 ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים

és vigadnak veséim, mikor ajkaid egyeneset beszélnek.

17 אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום

Ne irigykedjék szíved a vétkesekre, hanem istenfélelemben legyen egész nap.

18 כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת

Mert bizony van jövendő, és reményed nem írtatik ki.

19 שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך

Halljad, fiam te, és légy bölcs, és igazítsd az útra szívedet.

20 אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו

Ne légy azok közt, kik bort isznak, azok közt, kik húsban dőzsölnek.

21 כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה

Mert az iszákos és dőzsölő elszegényedik, és rongyokba, öltöztet a szendergés.

22 שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך

Hallgass atyádra, a ki téged nemzett, s ne gúnyolódjál, midőn megvénült az anyád.

23 אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה

Igazságot szerezz és ne add el, bölcsességet és oktatást és értelmet.

24 גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו

Ujjongva ujjong az igaznak atyja, s a ki bölcsnek szülője, örül vele.

25 ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך

Örüljön atyád és anyád, és ujjongjon az, ki téged szült.

26 תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה)

Adjad, fiam, szívedet énnekem, és szemeid óvják meg az útjaimat.

27 כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה

Mert mélységes verem a parázna nő, és szűk kút az idegen nő;

28 אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף

sőt mint a rabló, úgy leselkedik ő, és hűteleneket az emberek közt gyarapít.

29 למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים

Kinek jaj; kinek baj, kinek viszálykodás, kinek panasz, kinek sebek ok nélkül, kinek szemek vörössége?

30 למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך

Azoknak, kik későig ülnek a bor mellett, azoknak, kik bemennek vizsgálni a kevert italt.

31 אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים

Ne nézd a bort, mint piroslik, mint mutatja színét a serlegben, simán csúszik le!

32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש

A végén mar mint a kígyó, és mint a baziliszk sebesít.

33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות

Szemeid idegen dolgokat látnak majd, és szíved ferdeségeket beszél;

34 והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל

s olyan lész, mint a ki a tenger közepén fekszik s mint a ki fekszik az árbócznak tetején.

35 הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד

Megvertek, nem fájt nekem, ütöttek, nem éreztem; mikor ébredek föl? Még továbbra is keresem.