מִשְׁלֵי 23
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך | 1 |
Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה | 2 |
En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים | 3 |
Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל | 4 |
Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים | 5 |
Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו | 6 |
Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך | 7 |
Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים | 8 |
De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך | 9 |
Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא | 10 |
Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך | 11 |
Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת | 12 |
Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות | 13 |
Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) | 14 |
Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered. (Sheol h7585)
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני | 15 |
Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים | 16 |
Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום | 17 |
Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת | 18 |
Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך | 19 |
Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו | 20 |
Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה | 21 |
Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך | 22 |
Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה | 23 |
Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו | 24 |
Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך | 25 |
Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) | 26 |
Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה | 27 |
Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף | 28 |
Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים | 29 |
Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך | 30 |
Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים | 31 |
Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש | 32 |
Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות | 33 |
Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל | 34 |
Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד | 35 |
"Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"
