מִשְׁלֵי 23

1 כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך

Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

2 ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה

Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

3 אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים

Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

4 אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל

Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

5 התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים

K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.

6 אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו

Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.

7 כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך

Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.

8 פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים

Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

9 באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך

Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.

10 אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא

Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

11 כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך

Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת

Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

13 אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות

Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.

14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585)

Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš. (Sheol h7585)

15 בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני

Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

16 ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים

A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

17 אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום

Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

18 כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת

Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

19 שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך

Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

20 אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו

Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

21 כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה

Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.

22 שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך

Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

23 אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה

Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.

24 גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו

Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.

25 ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך

Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

26 תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה)

Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

27 כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה

Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

28 אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף

Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.

29 למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים

Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?

30 למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך

Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

31 אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים

Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש

Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות

Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,

34 והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל

A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

35 הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד

Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.