מִשְׁלֵי 23

1 כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך

Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

2 ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה

stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

3 אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים

ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

4 אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל

Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

5 התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים

usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

6 אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו

Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

7 כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך

jer on je onakav kako u sebi misli: “Jedi i pij”, veli ti, ali mu srce nije s tobom.

8 פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים

Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

9 באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך

Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

10 אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא

Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

11 כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך

jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת

Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

13 אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות

Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585)

biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš. (Sheol h7585)

15 בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני

Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

16 ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים

i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

17 אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום

Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

18 כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת

jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

19 שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך

Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

20 אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו

Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

21 כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה

jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

22 שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך

Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

23 אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה

Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

24 גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו

Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

25 ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך

Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

26 תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה)

Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

27 כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה

Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

28 אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף

Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

29 למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים

Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

30 למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך

Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

31 אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים

Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש

a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות

Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

34 והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל

I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

35 הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד

“Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.”