מִשְׁלֵי 23
| כי-תשב ללחום את-מושל-- בין תבין את-אשר לפניך | 1 |
Kong ikaw magalingkod sa pagkaon uban sa usa ka punoan, Paniira sa masingkamoton siya nga anaa sa imong atubangan;
| ושמת שכין בלעך-- אם-בעל נפש אתה | 2 |
Ug ibutang ang usa ka cuchillo sa imong totonlan, Kong ikaw usa ka tawo nga ulipon sa kailibgon.
| אל-תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים | 3 |
Ayaw pagtinguhaa ang iyang mga lamiang pagkaon; Sa nakita mo nga sila maoy malimbongon nga makaon.
| אל-תיגע להעשיר מבינתך חדל | 4 |
Ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; Hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.
| התעוף (התעיף) עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה-לו כנפים כנשר ועיף (יעוף) השמים | 5 |
Ibutang mo ba ang imong mga mata ibabaw nianang dili mao? Kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon, Sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit.
| אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו | 6 |
Ayaw pagkan-a ang tinapay niya nga may usa ka dautan nga mata, Ni kaibgan mo ang iyang mga lamiang makaon:
| כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך | 7 |
Kay maingon nga siya nagahunahuna sa sulod sa iyang kaugalingon, sa ingon niana mao man siya: Kumaon ka ug uminum, siya magaingon kanimo; Apan ang iyang kasingkasing wala iduyog kanimo.
| פתך-אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים | 8 |
Ang usa ka hungit nga imong nakaon imong igasuka, Ug pagulaa ang imong mga q2 matam-is nga pulong.
| באזני כסיל אל-תדבר כי-יבוז לשכל מליך | 9 |
Ayaw pagsulti diha sa pagdungog sa usa ka buang; Kay siya magatamay sa kaalam sa imong mga pulong.
| אל-תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל-תבא | 10 |
Ayaw pagbalhina ang karaang mohon sa yuta; Ug ayaw pagsulod sa kaumahan sa mga ilo:
| כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך | 11 |
Kay ang ilang Mamamawi kusganon man; Siya magalaban sa ilang katungod batok kanimo.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי-דעת | 12 |
Ibutang ang imong kasingkasing sa pahamatngon, Ug ang imong mga igdulungog sa mga pulong sa kahibalo.
| אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות | 13 |
Ayaw pagpunggi ang pagbadlong gikan sa bata; Kay kong imong hampakon siya sa bunal, siya dili mamatay.
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל (Sheol h7585) | 14 |
Imong pagahampakon gayud siya uban sa bunal, Ug maluwas ang iyang kalag gikan sa Sheol. (Sheol h7585)
| בני אם-חכם לבך-- ישמח לבי גם-אני | 15 |
Anak ko, kong ang imong kasingkasing magmaalamon, Ang akong kasingkasing magamalipayon, bisan ang akong kasingkasing:
| ותעלזנה כליותי-- בדבר שפתיך מישרים | 16 |
Oo, ang akong kasingkasing magamalipayon, Kong ang imong mga ngabil magapamulong sa mga butang nga matarung.
| אל-יקנא לבך בחטאים כי אם-ביראת-יהוה כל-היום | 17 |
Ayaw itugot sa imong kasingkasing sa pagkasina sa mga makasasala; Apan himoa ang pagkahadlok kang Jehova sa tanang mga adlaw:
| כי אם-יש אחרית ותקותך לא תכרת | 18 |
Kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; Ug ang imong paglaum dili pagaputlon.
| שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך | 19 |
Mamati ka, anak ko, ug magmaalamon ka, Ug mandoi ang imong kasingkasing diha sa dalan.
| אל-תהי בסבאי-יין-- בזללי בשר למו | 20 |
Ayaw pagtipon taliwala sa mga palainum sa vino, Taliwala sa mga ulitan nga komakaon sa unod:
| כי-סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה | 21 |
Kay ang palahubog ug ang ulitan modangat sa kawalad-on; Ug ang pagkahingatulog magapasaput sa usa ka tawo sa mga nuog.
| שמע לאביך זה ילדך ואל-תבוז כי-זקנה אמך | 22 |
Pamati sa imong amahan nga nanganak kanimo, Ug ayaw pagtamaya ang imong inahan kong siya matigulang na.
| אמת קנה ואל-תמכר חכמה ומוסר ובינה | 23 |
Palita ang kamatuoran, ug ayaw kini pag-ibaligya; Oo, ang kaalam, ug pahamatngon, ug ang salabutan.
| גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו | 24 |
Ang amahan sa matarung malipayon sa daku uyamut; Ug kadtong manganak sa usa ka manggialamon nga bata nagamalipayon tungod kaniya.
| ישמח-אביך ואמך ותגל יולדתך | 25 |
Lipaya ang imong amahan ug ang imong inahan, Ug pasadyaa siya nga nanganak kanimo.
| תנה-בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה (תצרנה) | 26 |
Anak ko, ihatag kanako ang imong kasingkasing; Ug ipahimuot sa imong mga mata ang akong mga dalan.
| כי-שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה | 27 |
Kay ang usa ka bigaon maoy usa ka halalum nga kanal; Ug ang usa ka babaye nga dumuloong maoy usa ka masigpit nga gahong.
| אף-היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף | 28 |
Oo, siya magabanhig ingon sa usa ka kawatan, Ug magadugang sa mga maluibon sa taliwala sa mga tawo.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים (מדינים) למי שיח-- למי פצעים חנם למי חכללות עינים | 29 |
Kinsa man ang may kasakit? kinsa man ang may kasubo? kinsa man ang may panagkabingkil? Kinsa man ang may pagbagulbol? kinsa man ang may mga samad sa walay gipasikaran? Kinsa man ang may kapula sa mga mata?
| למאחרים על-היין-- לבאים לחקר ממסך | 30 |
Mao kadtong magapabilin sa pag-inum-inum ug vino; Kadtong magapanggula aron sa pagpangita sa sinakot nga vino.
| אל-תרא יין כי יתאדם כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים | 31 |
Dili ka magtan-aw sa vino kong kini magapula, Kong kini magapangidlap sulod sa copa, Sa diha nga kini magaagay nga mahapsay:
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש | 32 |
Kay sa katapusan kini magapamaak sama sa bitin, Ug moikos sama sa udto-udto.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות | 33 |
Ang imong mga mata makasudong sa mga butang nga katingalahan, Ug ang imong kasingkasing magapamulong sa baliko nga mga butang.
| והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל | 34 |
Oo, ikaw maingon niadtong nagahigda sa kinataliwad-an sa dagat, Kun maingon niadtong nagahigda sa kinatumyan sa palo sa sakayan.
| הכוני בל-חליתי-- הלמוני בל-ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד | 35 |
Sila nagbunal kanako, moingon ka, ug ako wala maunsa; Sila naglatos kanako, ug kini wala ko batia: Anus-a ba ako magamata? Pangitaon ko pa kini pag-usab.
