מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

Rykte är kosteligare än stor rikedom; och ynnest bättre än silfver och guld.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

Rike och fattige måste vara ibland hvarannan; Herren hafver gjort dem alla.

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

Den kloke ser det onda, och tager sig vara; de oförnuftige löpa igenom, och få skada.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

Der man lider i Herrans fruktan, der är rikedom, ära och lif.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

Spjut och snaror äro på dens vrångas väg; men den som drager sig der långt ifrå, han bevarar sitt lif.

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

Såsom man vän ett barn, så låter det icke af, då det gammalt varder.

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

Den rike råder öfver de fattiga, och den som borgar, han är hans träl som lånar.

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

Den som orätt sår, han skall uppskära vedermödo, och skall igenom sins ondskos ris förgås.

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

Ett mildt öga varder välsignadt; ty han gifver af sitt bröd dem fattiga.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

Drif ut bespottaren, så kommer kifvet bort; så vänder igen träta och smälek.

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

Den som ett trofast hjerta hafver, och täckeliga talar, hans vän är Konungen.

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

Herrans ögon bevara godt råd; men föraktarens ord omstörter han.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

Den late säger: Ett lejon är ute; jag måtte varda dräpen på gatone.

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

Ens skökos mun är en djup grop; dem Herren ogunstig är, han faller deruti.

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

Galenskap är i piltens hjerta; men tuktans ris drifver den långt ifrå honom.

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

Den som den fattiga orätt gör, på det hans gods må mycket varda, han skall ock gifva enom rikom, och fattig varda.

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

Böj din öron, och hör de visas ord, och lägg uppå hjertat mina läro.

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

Ty det skall väl bekomma dig, om du dem när dig behåller; och de skola tillsammans genom din mun väl lyckas.

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

Att ditt hopp skall vara intill Herran, måste jag dig om sådant dagliga förmana.

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

Hafver jag icke margfaldeliga skrifvit dig före, med råd och läro;

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

På det jag skulle visa dig en vissan grund till sanningena, att du måtte kunna rätteliga svara dem som dig sända?

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

Beröfva icke den fattiga, ändock han fattig är; och undertryck icke den elända i portenom.

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

Ty Herren skall handla deras sak, och skall förtrycka deras förtryckare.

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

Gif dig icke i sällskap med en vredsam man, och håll dig icke intill en grym man;

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

Att du tilläfventyrs icke lärer hans väg, och får dine själs förargelse.

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

Var icke när dem som sina hand förpligta, och för skuld i borgan gå.

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

Ty om du icke hafver till att betala, så tager man dina säng bort under dig.

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

För icke tillbaka de förra råmärke, som dine fäder gjort hafva.

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

Ser du en man endigan i sin ärende, han skall stå för Konungenom; och skall icke stå för de oädla.