מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב | 1 |
Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה | 2 |
Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו | 3 |
Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים | 4 |
Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם | 5 |
Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה | 6 |
Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה | 7 |
El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה | 8 |
Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל | 9 |
Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון | 10 |
Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך | 11 |
Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד | 12 |
El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח | 13 |
Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם | 14 |
Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו | 15 |
Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור | 16 |
Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי | 17 |
Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך | 18 |
porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה | 19 |
Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת | 20 |
¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך | 21 |
Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער | 22 |
Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש | 23 |
porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא | 24 |
No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך | 25 |
para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות | 26 |
No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך | 27 |
porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך | 28 |
No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים | 29 |
Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.
