מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.