מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.