מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.