מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב | 1 |
Paiaeñe mandikoatse ty vara jabajaba ty añarañe soa, vaho ambone’ ty volafoty naho ty volamena ty fañisohañe.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה | 2 |
Ty ihambaña’ ty mpañefoefo naho ty rarake: songa sata’ Iehovà Andrianamboatse.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו | 3 |
Mizò hankañe ty maharendreke vaho mipalitse, fe misorok’ avao ty seretse vaho liloveñe.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים | 4 |
Ty tambem-piambaneañe naho ty fañeveñañe am’ Iehovà, ro vara naho hasiñe vaho haveloñe.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם | 5 |
An-dala’ ty mengoke ty fatike naho ty fandrike; ihankaña’ ty mahambem-piaiñe.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה | 6 |
Anaro ty ajaja ty lala’ homba’e, le tsy handriha’e te bey.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה | 7 |
Fehè’ ty mpañaleale ty rarake, ondevo’ ty mampisongo ty mpisongo.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה | 8 |
Handrofotse haemberañe ty mitongy hatsivokarañe, vaho hipoke ty kobain-kaboseha’e.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל | 9 |
Soa tata ty matarike, amy te andiva’e mahakama ty rarake.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון | 10 |
Soiho añe o mpañìnjeo, le hibioñe ty mah’ankoheke; hijihetse ka ty sotasota naho inje.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך | 11 |
Rañe’ ty mpanjàka ty mpikoko arofo-malio vaho rei-tave ty saontsi’e.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד | 12 |
Mihaja hilala o fihaino’ Iehovào, fe havalintsingora’e ty fivola’ o mpamañahio.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח | 13 |
Hoe ty votro: Liona ty alafe ao! havetra’e an-dalañe ey iraho.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם | 14 |
Kadaha laleke ty vava’ i tsimirirañey; mihotrak’ ao ze iviñera’ Iehovà.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו | 15 |
Mifehefehe an-tro’ ty ajalahy ao ty hagegeañe, f’ie anoe’ ty kobaim-pandilovañe soike.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור | 16 |
Songa mahararake ty famorekekeañe o rarakeo hanontonan-teña, naho ty fanolorañe ami’ty mpañaleale.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי | 17 |
Atokilaño ty ravembia’o naho janjiño ty fitaro’ o mahihitseo; vaho itsakoreo o fañòhakoo,
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך | 18 |
Toe mahasoa azo te hampireketa’o, soa t’ie ho veka’e am-pivimbi’o.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה | 19 |
Soa te hatokisa’o t’Iehovà, ty nampaharendrehako azo anindroany, eka ihe ‘nio!
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת | 20 |
Tsy fa nanokirako famereañe naho fampandrendrehañe telopolo?
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך | 21 |
hampalangesañe ama’o ty hiti’e naho ty hatò, hahatoiña’o an-katò ty nañirak’azo.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער | 22 |
Ko kamere’o o rarakeo amy te poie, ko demohe’o an-dalambey eo ty mpisotry;
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש | 23 |
fa mihalaly ho a iareo t’Iehovà; vaho ho tavane’e ty fiai’ ze mitavañe am’iereo.
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא | 24 |
Ko mirañetse amo mandoviakeo, vaho ko mirekets’amy t’indaty miforoforo.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך | 25 |
kera ho zatse o sata’eo, vaho hifehefehe am-pandrik’ ao ty fiai’o.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות | 26 |
Ko mpiamo mpanò-tañañe ndra miantoke mpisongoo.
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך | 27 |
Naho tsy ama’o ty hañavaha’o aze, akore te hasinto’e i tihy ambane’oy?
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך | 28 |
Ko avi’o ty vorovoro haehae najadon-droae’oo,
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים | 29 |
Mahaoniñe ondaty mavitrike am-pitoloña’e hao irehe? ho mpitorom-panjàka re, tsy hijohañe aolo’ o tsotrao.
