מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses; la bonne grâce vaut mieux que l'or et l'argent.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

Le riche et le pauvre se sont rencontrés; c'est le Seigneur qui les a créé tous les deux.

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

L'homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui- même; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

La crainte du Seigneur fait naître la sagesse, et les biens, et la gloire, et la vie.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

Les chausse-trapes et les filets sont dans les voies tortueuses; mais celui qui garde son âme les évitera.

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

Les riches commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront à usure à leurs propres maîtres.

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

Qui sème la méchanceté récoltera le malheur, et il recevra le châtiment de ses œuvres. Dieu bénit l'homme joyeux et libéral; mais le mauvais semeur sera puni par la vanité même de ses travaux.

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

Celui qui a pitié des pauvres sera lui-même nourri; car il a donné de son pain au mendiant. Celui qui donne des présents se prépare victoire et honneur; mais il perd l'âme de ceux qui les acceptent.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

Chassez de l'assemblée l'homme de pestilence; la discorde en sortira avec lui; car, lorsqu'il s'y assied, il la déshonore tout entière.

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

Le Seigneur aime les cœurs saints, et tous les innocents Lui sont agréables; un roi gouverne à la parole.

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

Les yeux du Seigneur surveillent la doctrine; le pervers méprise Sa parole.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

Le paresseux apporte des excuses, et dit: Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les rues.

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

La bouche des méchants est un profond abîme; celui qui hait le Seigneur y tombera. Il y a devant l'homme des voies mauvaises, et il n'aime pas s'en détourner; cependant il est nécessaire d'éviter toute voie mauvaise et tortueuse.

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

La folie est attachée au cœur du jeune homme; la verge et la discipline sont loin de lui.

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

Celui qui trompe l'indigent augmente ses biens; mais il les diminue en faisant des présents au riche.

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

Incline ton oreille aux discours du sage; sois attentif à mes paroles; affermis ton cœur sur elles, afin que tu saches qu'elles sont bonnes.

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

Si tu les déposes en ton cœur, elles réjouiront ton cœur et tes lèvres.

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

Que ton espérance soit dans le Seigneur, et qu'Il te fasse connaître Sa voie.

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

Grave ces choses trois fois sur la face de ton cœur, afin de posséder la sagesse et la science.

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

C'est pour cela que je t'enseigne la parole véritable et la doctrine bonne à suivre, afin que tu répondes les paroles de la vérité à ceux qui se présenteront devant toi.

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l'homme sans appui;

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

car le Seigneur Lui-même plaidera sa cause; et ainsi tu mettras ton âme en un sûr asile.

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

Ne sois pas le compagnon d'un orgueilleux; ne demeure pas avec un ami porté à la colère;

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

de peur que tu n'apprennes leurs voies, et que tu n'en reçoives des filets pour ton âme.

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

Ne t'engage pour personne, même par crainte de déplaire;

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

car si tu n'as pas de quoi payer, ils te prendront ta couverture sur les flancs.

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

Ne déplaces pas les bornes que, de tout temps, les pères ont posées.

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non qu'il s'approche des pervers.