מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב | 1 |
De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה | 2 |
Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו | 3 |
Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים | 4 |
Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם | 5 |
Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה | 6 |
Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה | 7 |
De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה | 8 |
Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל | 9 |
Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון | 10 |
Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך | 11 |
Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד | 12 |
De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח | 13 |
De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם | 14 |
De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו | 15 |
De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור | 16 |
Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי | 17 |
Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך | 18 |
Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה | 19 |
Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת | 20 |
Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך | 21 |
Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער | 22 |
Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש | 23 |
Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא | 24 |
Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך | 25 |
Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות | 26 |
Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך | 27 |
Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך | 28 |
Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים | 29 |
Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.
