מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。

3 ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。

6 חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

富人宰割窮人，債主奴役債戶。

8 זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。

9 טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。

11 אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。

15 אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。

16 עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。

17 הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。

18 כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。

19 להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。

20 הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

關於教誨和知識，我豈未多次寫過；

21 להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖

22 אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；

23 כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。

24 אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，

25 פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。

26 אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

不要為別人擊掌，不要為債務作保；

27 אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。

28 אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

祖先立定的舊界，你不要加以移動。

29 חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים

你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。