מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב | 1 |
Hou aduna gala. Afae da di da moloi hou hamobeba: le, eno dunu da dima nodosa. Eno da di da bagade gagusu dunu agoai ba: mu. Di da moloi hamobeba: le, eno dunu da dima nodosa, amo logoga masa: ne ilegema.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה | 2 |
Bagade gagui dunu amola hame gagui dunu, ela da hisu hisu. Be hou afadafa da defele. Amo da Hina Gode da ela defele Hi hamoi.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו | 3 |
Molole dawa: su dunu da mosolasu mabe noga: le ba: sa, amola amo fisima: ne noga: le gagagulasa. Be noga: le hame dawa: su dunu da mosolasu amo ganodini ahoa, amola fa: no e da bagade gogosiane da: i diosa.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים | 4 |
Hina Godema nabasu hou hamoma, amola gasa fi hou mae hamoma. Amasea, di da bagade gaguiwane ba: mu, dunu eno da dima nodomu, amola di da ode bagohame esalumu.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם | 5 |
Wadela: i hamosu dunu da esalusu logoga ahoasea, sani bagohame ba: sa. Di da dia esalusu amoma asigi galea, amo saniga dasa: besa: le, segasa: ima.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה | 6 |
Dia mano da moloiwane esaloma: ne, ema hou noga: le olelema. Amasea, e da amo hou mae gogolele, ea bogosu amoga doaga: mu.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה | 7 |
Hame gagui dunu da bagade gagui dunu ilia bidi mae lale udigili hawa: hamosu dunu agoai galebe. Nowa dunu da enoma muni bu imunusa: lasea, e da amo muni iasu dunu amo ea udigili hawa: hamosu dunu esala.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה | 8 |
Di da moloi hame hou, hawa: agoane sagasea, se nabasu da sono agoane heda: le, se nabasu da gamibi agoai ba: mu. Amola amo sagai da hame dialumu.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל | 9 |
Di da mae hihini, dia ha: i manu mogili hame gagui dunuma iasea, di da hahawane ba: mu.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון | 10 |
Dilia gasa fi dunu sefasima. Amasea, dilia da sia: ga gegesu amola dunu eno ilia dio amoma lasagole sia: su, amo bu hame ba: mu.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך | 11 |
Nowa da hadigi ida: iwane asigi dawa: su amo hanai galea, amola asigidafa sia: hanai galea, amo dunuma hina bagade da dogolegemu.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד | 12 |
Hina Gode da dafawane sia: momagele legesa. Be E da ogogosu dunu ilia sia: wadela: lesisa.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח | 13 |
Hihi dabuli dunu e da eso huluane diasu ganodini fawane esala. E da amane sia: sa, “Na da gadili ahoasea, laione wa: me da na medole legemu galebe!”
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם | 14 |
Inia uda adole lasu hou da sani agoane diala. Hina Gode da wadela: i hou hamosu dunu ilima ougi bagade gala, amola agoai dunu da amo saniga hedolo sa: imu.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו | 15 |
Mano huluane da dawa: hamedene, udigili hou hamonana. Be ili fada: i dawa: ma: ne fasea da ilia hou bu hahamomu.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור | 16 |
Dia udigili iasu amo bagade gagui dunuma iasea, o di bagade gaguma: ne hame gagui dunu ilia liligi lasea, amola ilima banenesisia, di amola da fa: no hame gagui dunu agoai ba: mu.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי | 17 |
Nabima! Amasea, na da bagade dawa: su dunu ilia olelebe amo dima olelemu. Ilia olelebe amo noga: le hogoi helema.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך | 18 |
Amola di da amo olelebe noga: le dawa: sea, amola eno dunuma olelemusa: dawa: sea, di da hahawane ba: mu.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה | 19 |
Na da amo olelebe wali dima olelemu. Bai di noga: le nabalu, Hina Gode dafawaneyale dawa: mu, amo na da hanai galebe.
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת | 20 |
Na da dima olelema: ne, sia: 30 agoane dedei dagoi. Amo sia: ganodini dawa: ma: ne sia: , sisasu sia: amola fada: i sia: da dedei dagoi.
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך | 21 |
Amo sia: da dima dafawanedafa hou olelemu. Amasea, di da enoga dafawane hou hogoi helema: ne asunasisia, di da amo ea bai bu gaguli misunu.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער | 22 |
Hame gagui dunu da gasa hameba: le, ilia hou mae banenesima. Amola asaboi gasa hame dunu ilima fofada: sea, ilia hou mae banenesima.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש | 23 |
Bai Hina Gode da ili fidima: ne ilimagale fofada: mu. Amola nowa dunu da amo asaboi hame gagui dunu ilima beda: ma: ne medole legemusa: sia: sea, Hina Gode da amo dunu beda: ma: ne medole legemusa: sia: mu.
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא | 24 |
Dilia gasa fi nimi bagade dunu amo maedafa dogolegema.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך | 25 |
Di da amaiwane hou lasa: besa: le amola dia hou bu afadenemu hamedeiwane ba: sa: besa: le amo maedafa dogolegema.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות | 26 |
Dunu eno da liligi lale bidi mae iawane fa: no imunu sia: sea, di da ea udigili lai amo dabe imunusa: mae sia: ma
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך | 27 |
Di da fa: no amo dabe imunu da hamedei ba: sea, se nabimu. Amola ilia dia liligi huluane amola dia diaheda: su amolawane, amo dabeyale lamu.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך | 28 |
Musa: fi dunu ilia soge alalo ilegesu, amo maedafa gua: ma.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים | 29 |
Nowa dunu da noga: idafa hawa: hamosu hamosea, e da dunu oda bagohame ilia hou baligisa. Amola e da hina bagade dunu ilima gilisimu defele ba: sa.
