מִשְׁלֵי 21

1 פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

[Como] ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.

2 כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

Todo caminho do homem é correto aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

3 עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

Praticar justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.

4 רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

5 מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

Os planos de quem trabalha com empenho somente [levam] à abundância; mas [os de] todo apressado somente à pobreza.

6 פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

Trabalhar [para obter] tesouros com língua mentirosa é algo inútil [e] fácil de se perder; os que [assim fazem] buscam a morte.

7 שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

A violência [praticada] pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.

8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

O caminho do homem transgressor [é] problemático; porém a obra do puro é correta.

9 טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.

10 נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.

11 בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.

12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.

13 אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

14 מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo [acalma] o forte furor.

15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

Alegria para o justo é fazer justiça; mas [isso é] pavor para os que praticam maldade.

16 אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.

17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

O resgate [em troca] do justo é o perverso; e no lugar do reto [fica] o transgressor.

19 טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.

20 אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

[Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

21 רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.

22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

23 שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

24 זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata [os outros] com uma arrogância irritante.

25 תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;

26 כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

27 זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.

28 עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve [a verdade] falará com sucesso.

29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.

30 אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.

31 סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה

O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória [vem] do SENHOR.