מִשְׁלֵי 21

1 פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。

2 כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。

3 עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

秉公行義，比獻祭獻更悅上主。

4 רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。

5 מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。

6 פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。

7 שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。

8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。

9 טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。

10 נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。

11 בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。

12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。

13 אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。

14 מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。

15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。

16 אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。

17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。

18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。

19 טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。

20 אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。

21 רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。

22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。

23 שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。

24 זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。

25 תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。

26 כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。

27 זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖

28 עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。

29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。

30 אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。

31 סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה

招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。