מִשְׁלֵי 21

1 פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

Siangpahrang lungthin teh tui ka lawng e patetlah ao teh, BAWIPA kut dawk ao dawkvah, a ngainae koe lah a lawng sak.

2 כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

Ma e hmunae dawk teh mae hringnuen heh a lan telah pouk awh, hatei BAWIPA ni lungthin heh yawcu dawk a khing.

3 עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

Lannae hoi kânging lah sak e heh thuengnae hlak BAWIPA ni a ngaihnawn.

4 רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

Kâoupnae minhmai hoi lunglennae lungthin hoi tamikathoutnaw e hmaiim teh yon doeh.

5 מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

Tami ka hratbat e pouknae ni tawntannae a tâcokhai, hatei kâhruetcuet hoeh e pouknae ni voutnae a tâcokhai.

6 פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

Laithoe dei laihoi hmu e hnopai teh duenae ka tawng ni teh kahmat e patetlah ao.

7 שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

Tamikathoutnaw e lawpnae ni amamouh a raphoe han, bangkongtetpawiteh kânginglah lawkcengnae hah a pahnawt awh.

8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

Tamikayon e lamthung teh a longkawi, hatei tamikalan hanelah teh a tawk e hah kalan e doeh.

9 טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

Ka hrawang e yu hoi im kalen dawk o hlak teh, lemphu imtakin koe awm pawiteh bet ahawihnawn.

10 נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

Tamikathout hringnae ni hnokathout a ngai, a imrinaw ni ahnie pahrennae hmawt awh hoeh.

11 בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

Kadudame taminaw reknae dawkvah kamawngrame ni lungang a kâla awh, hatei tamilungkaangnaw cangkhai navah panuenae a hmu awh.

12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

Tamikalan ni tamikathout imthung hah kahawicalah a pouk, hatei Cathut ni tamikathoutnaw teh amamae thoenae lahoi a tâkhawng.

13 אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

Tamimathoe hramnae lawk thai ngai laipalah a hnâ ka tabuem e teh, ama hai a hram toteh apinihai thai pouh mahoeh.

14 מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

Arulahoi poe e poehno ni lungphuennae, a lungtabue dawk poe e tadawnghno ni puenghoi lungkhueknae a roum sak.

15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

Kalan lah lawkcengnae e teh tamikalan hanelah konawmnae doeh, hatei yonnae kasaknaw teh rawknae koe a pha awh han.

16 אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

Thaipanueknae lam kaphennaw teh tamikadoutnaw kamkhuengnae koe a kâhat van han.

17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

Nawmnae dueng ka ngai e teh a mathoe han, misurtui hoi satui ka ngai poung e teh tawnta mahoeh.

18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

Tamikathout teh tamikalan hanelah, Yuemkamcuhoeh e teh tamikalan ratangnae lah ao.

19 טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

A lungkaduem ni teh ka hrawang e yu hoi o hlak teh, ramkenae koe awm pawiteh bet ahawihnawn.

20 אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

Tamilungkaang onae koe hno ngai kaawm hoi satui ao teh, tamipathu ni teh a kaseikasak.

21 רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

Lannae hoi lungmanae katawngnaw ni hringnae hoi lannae hoi barinae ouk a hmu awh.

22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

Tamilungkaang ni kacakpounge khopui dawk a kâen teh, khocanaw ni a kângue e rapanim hah a tip sak.

23 שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

A laihoi a pahni ka ring e teh runae thung hoi a hringnae ouk a hlout.

24 זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

Tami moikai hoi kâoup e teh a min patenghai dudamkung telah a phung awh teh, kâoup lungkhuek laihoi ouk a kâroe.

25 תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

Tami ka pangak e teh thaw a tawk ngaihoeh dawkvah, a doun e ni ama a thei.

26 כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

Hnintangkuem nôe laihoi ao, hatei tamikalan niteh pasai laipalah a poe.

27 זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

Tamikathout e thuengnae teh panuet a tho, hnokathout ngainae lungthin hoi thuengnae teh panuet hoe a tho.

28 עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

Kapanuekkhaikung kaphawk teh takhoe lah ao han, hatei kapanuekkhaikung katang ni a panue e patetlah a dei e teh dâw lah ao han.

29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

Tamikathout ni a minhmai tamundun lah a ta, hatei tamikalan ni a lamthung a cak sak.

30 אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

BAWIPA taranlahoi lungangnae, thaipanueknae, hoi kâpankhainae awm hoeh.

31 סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה

Marangtan teh tarantuk hnin hanelah rakueng lah ao, tânae teh BAWIPA e doeh.