מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
Rượu xúi người nhạo báng, thức uống say gây tiếng ồn. Ai để rượu hành là người mất khôn.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Vua thịnh nộ như sư tử rống; làm vua giận là hại chính mình!
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Tránh được tranh cạnh là điều vinh dự; chỉ dại dột mới sinh sự cãi nhau.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Mưu kế lòng người như giếng nước sâu, người thông sáng chỉ việc múc lấy.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Bao nhiêu người khoe nhân khoe nghĩa, nhưng kiếm đâu ra một người trung thành.
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
Một người ngay có lòng chân thật; để lại phước lành cho cháu cho con.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
Vua ngồi xử đoán, mắt tinh vi, phân biệt sàng sảy điều gian ác.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Người dùng cân lường gian trá— bị Chúa Hằng Hữu miệt khinh.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Dù còn niên thiếu, tính tình đã bộc lộ, qua hành vi, biết nó thật hay không.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
Tai để nghe và mắt nhìn thấy— ấy là quà Chúa Hằng Hữu ban cho.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Mê ngủ quá, con sẽ nên nghèo khó. Siêng năng lên, con sẽ được no nê.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
Người mua luôn miệng chê: “Xấu, Xấu!” Trên đường về lại tự khen mình.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Phải nắm áo hắn vì hắn bảo lãnh cho người không quen, Hãy giữ vật làm tin vì hắn bảo lãnh cho đàn bà xa lạ.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Chỉ nhờ hội bàn mới thành kế hoạch; khi có cao kiến mới động binh đao.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
Người mách lẻo tiết lộ điều bí mật, con đừng nên giao dịch với người hở môi.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Ngọn đèn của người chửi cha mắng mẹ, phụt tắt đi giữa đêm tối âm u.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Trái cân non, chiếc cân giả, cả hai đều bị Chúa Hằng Hữu ghét bỏ.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
Chúa Hằng Hữu dẫn đưa từng bước một, là người trần, ai hiểu được đường mình?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Tâm linh con người là ngọn đèn của Chúa Hằng Hữu, soi thấu đến những nơi sâu kín trong lòng.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Chỉ có lòng bác ái, chân thành, độ lượng, mới bảo đảm được ngôi nước quân vương.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Trai tráng nhờ sức mạnh được vẻ vang; bậc lão thành vinh quang vì tóc bạc.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Những thương tích làm sạch điều ác, còn roi vọt làm tinh khiết tấm lòng.
