מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
El vino hace burlador, la cerveza alborotador; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Como bramido de cachorro de león es el miedo del rey; el que lo hace enojar, peca contra su alma.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Honra es del hombre dejarse de contienda; mas todo loco se envolverá en ella.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; mas el hombre entendido lo alcanzará a sacar.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Muchos hombres publican cada uno su misericordia; mas varón de verdad, ¿quién lo hallará?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Doble pesa y doble medida, abominación son al SEÑOR ambas cosas.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Aun el niño es conocido por sus obras, si su obra fuere limpia y recta.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son vaso precioso.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con sabios consejos se hace la guerra.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
El que descubre el secreto, en chismes anda; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
El que maldice a su padre o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
La herencia adquirida de prisa al principio, su postrimería no será bendita.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
No digas, yo me vengaré; espera al SEÑOR, y él te salvará.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Abominación son al SEÑOR las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace rodar la rueda.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Candela del SEÑOR es el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Clemencia y verdad guardan al rey; y con misericordia sustenta su trono.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos su vejez.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Las señales de las heridas pasadas son medicina para curar lo malo; y las vivas amonestaciones llegan a lo más secreto del vientre.
