מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
El vino te transforma en un burlador, y el alcohol te vuelve agresivo. Si te dejas engañar por la bebida, eres un tonto.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Cuando un rey se enoja en gran manera, se escuchará como un león rugiente. Quien haya causado su enojo corre el riesgo de ir a la muerte.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Evitar el conflicto es hacer lo correcto. Pero los necios se apresuran a iniciar la discusión.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Los holgazanes no salen a sembrar cuando deberían. Por eso, cuando llega la cosecha, no tienen nada que recoger.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Descubrir lo que piensan los demás es como mirar en aguas profundas. Pero el que tiene entendimiento los conocerá.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Muchos te dirán que son leales, pero ¿podrás hallar a una persona digna de confianza?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
El pueblo de Dios vive con honestidad. ¡Cuán felices son sus hijos si siguen tal ejemplo!
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
Cuando el rey se sienta a emitir un juicio, puede ver lo que no está bien.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
¿Quién puede decir: “Estoy seguro de que mi conciencia está limpia y estoy limpio de pecado”?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
El Señor aborrece el peso falso así como la medida falsa.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Hasta los niños revelan su carácter por lo que hacen, ya sean acciones buenas o malas.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
El Señor nos dio orejas para oír y ojos para ver.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Si te gusta dormir, terminarás pobre. Levántate y trabaja, para que tengas qué comer.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
“Es basura”, dice el que compra, pero luego se jacta delante de otros de haber hecho un buen negocio.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Hay oro y muchas piedras preciosas. Pero hablar con sensatez es la joya más valiosa.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Si alguno sirve como codeudor de un extranjero dando su abrigo como garantía de pago, asegúrate de tomarlo. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de un extranjero!
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
La comida que es producto del fraude puede tener un dulce sabor, pero después verán sus bocas llenas de gravilla.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Con el consejo sabio, los planes son exitosos. Si vas a la guerra, asegúrate de tener la instrucción correcta.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
El chismoso anda de aquí para allá revelando secretos. Aléjate de aquellos que hablan mucho.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Todo aquél que maldice a su padre o a su madre apaga su luz y terminará en oscuridad absoluta.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
La riqueza rápida no te hará bien al final de cuentas.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
No digas: “Me pagarás por este mal que me has hecho”. Déjaselo al Señor, y él te ayudará.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
El Señor aborrece el peso incorrecto. No está bien usar peso falso.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
El Señor nos muestra el camino a seguir, ¿por qué habríamos de decidir nosotros mismos?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Es un error hacerle una promesa al Señor y luego arrepentirnos de lo que hemos prometido.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Un rey sabio separa a los malvados con un aventador y luego los castiga cuando hace el trillado.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
La luz del Señor brilla en la conciencia, revelando nuestros más profundos pensamientos.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
El amor fiel y la lealtad mantienen al rey a salvo. El amor fiel es el fundamento de su gobierno.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Los jóvenes valoran su fuerza, pero los ancianos estiman más la sabiduría que viene con los años.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Los azotes espantan la maldad; los golpes limpian hasta adentro.
