מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
Vinul este un batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; și oricine este înșelat cu ele nu este înțelept.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Spaima unui împărat este ca răgetul unui leu; oricine îl provoacă la mânie păcătuiește împotriva propriului suflet.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Este onoare pentru un om să se oprească de la ceartă, dar fiecare nebun se va amesteca.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Sfatul în inima omului este ca apa adâncă, dar un om al înțelegerii îl va scoate afară.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Cei mai mulți oameni vor vesti fiecare propria bunătate, dar cine poate găsi un om credincios?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
Cel drept umblă în integritatea sa; copiii lui sunt binecuvântați după el.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
Un împărat care șade pe tronul de judecată risipește tot răul cu ochii săi.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
Cine poate spune: Mi-am curățit inima, sunt purificat de păcatul meu?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Greutăți diferite și măsuri diferite, amândouă sunt același fel de urâciune pentru DOMNUL.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Chiar un copil este cunoscut prin faptele sale, dacă lucrarea sa este pură și dacă este dreaptă.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Nu iubi somnul, ca nu cumva să ajungi la sărăcie; deschide-ți ochii și te vei sătura cu pâine.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Este aur și o mulțime de rubine, dar buzele cunoașterii sunt bijuterie de preț.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Ia-i haina celui care este garant pentru un străin și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Pâinea înșelăciunii este dulce pentru un om, dar după aceea gura i se va umple cu pietriș.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Fiecare scop este întemeiat prin sfat; și cu sfat bun fă război.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
Cel ce umblă ca un bârfitor dezvăluie taine; de aceea nu te amesteca cu cel ce flatează cu buzele sale.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Oricine înjură pe tatăl său, sau pe mama sa, lampa lui va fi stinsă în negrul întunericului.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
O moștenire poate fi obținută în grabă la început, dar sfârșitul ei nu va fi binecuvântat.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Greutăți diferite sunt urâciune pentru DOMNUL, și o balanță înșelătoare nu este bună.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci un om să înțeleagă propria cale?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Un împărat înțelept risipește pe cei stricați și trece cu roata peste ei.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Mila și adevărul păstrează pe împărat, și tronul său este susținut prin milă.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Gloria tinerilor este puterea lor, și frumusețea bătrânilor este părul cărunt.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Învinețirea unei răni curăță de rău; la fel și loviturile, părțile ascunse ale pântecelui.
