מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
Iwayini liyisideleli; okunathwayo okulamandla kulomsindo; njalo wonke oduha kukho kahlakaniphanga.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Ukwesabeka kwenkosi kunjengokubhonga kwebhongo lesilwane; oyithukuthelisayo wona umphefumulo wakhe.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Kuludumo emuntwini ukuyekela inkani; kodwa sonke isiwula siyaziveza.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Ngenxa yobusika ivila kaliyikulima; ngakho lizaphanza esivunweni, kodwa kungabi lalutho.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Iseluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi azikileyo, kodwa umuntu oqedisisayo uzasikha.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Inengi labantu limemezela, lowo lalowo ukulunga kwakhe, kodwa ngubani ongathola umuntu othembekileyo?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
Olungileyo uhamba ngobuqotho bakhe; babusisiwe abantwana bakhe emva kwakhe.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
Inkosi ehlezi esihlalweni sesahlulelo ihlakaza bonke ububi ngamehlo ayo.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
Ngubani ongathi: Ngihlanzile inhliziyo yami, ngihlambulukile esonweni sami?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo, ama-efa ehlukeneyo, kuyisinengiso eNkosini, yebo kokubili.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Lomntwana uyazazisa ngezenzo zakhe, loba umsebenzi wakhe uhlanzekile kumbe loba uqotho.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
Indlebe ezwayo lelihlo elibonayo, iNkosi yakwenza, yebo kokubili.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Ungathandi ubuthongo, hlezi ube ngumyanga; vula amehlo akho, usuthe isinkwa.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
Kubi, kubi, kutsho umthengi; kodwa esehambile abesezincoma.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Kulegolide, lobunengi bamatshe aligugu, kodwa indebe zolwazi zingumceciso oligugu.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Thatha isembatho sakhe oyisibambiso sowemzini, umbambe abe yisibambiso sabezizwe.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Isinkwa samanga simnandi emuntwini, kodwa emva kwalokho umlomo wakhe uzagcwaliswa ngokhethe.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Imicabango uyimisa ngeseluleko; ngakho yenza impi ngamaqhinga amahle.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
Ohambahamba enyeya wembula imfihlakalo; ngakho ungahlangani lokhohlisa ngendebe zakhe.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Othuka uyise loba unina, isibane sakhe sizacitshwa ebumnyameni obumnyama.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
Ilifa lingaphangisiswa ekuqaleni, kodwa ukucina kwalo kakuyikubusiswa.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
Ungathi: Ngizaphindisela okubi; lindela iNkosi, njalo izakusindisa.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo ayisinengiso eNkosini, lesikali esikhohlisayo kasilunganga.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
Izinyathelo zomuntu zivela eNkosini; pho, umuntu angaqedisisa njani indlela yakhe?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
Kungumjibila emuntwini ukuginya okungcwele, lokuhlolisisa emva kwezifungo.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Inkosi ehlakaniphileyo ihlakaza ababi, ibuyisela ivili phezu kwabo.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Umphefumulo womuntu uyisibane seNkosi, sihlolisisa wonke amakamelo esisu.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Umusa leqiniso kuyayigcina inkosi, isekela isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Udumo lwejaha lungamandla alo, lobukhosi babadala yizimvu zekhanda.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Imivimvinya yenxeba ihlanza ububi, ngokunjalo izidutshuzo zamakamelo esisu.
