מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם

포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע

다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라

4 מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין

게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

5 מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה

사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

6 רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא

많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו

완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라

8 מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע

심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

9 מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי

내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨

10 אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם

한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라

11 גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו

비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

12 אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם

듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라

13 אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל

사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

15 יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת

세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

16 לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו

타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה

무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라

19 גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라

20 מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך

자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라

21 נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך

처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라

22 אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך

너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב

한결같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라

24 מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו

사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר

함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן

지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן

사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

28 חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו

왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה

젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라

30 חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן

상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라