מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם

HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו

He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע

He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.

4 מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין

Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.

5 מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה

He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.

6 רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא

E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו

O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.

8 מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע

O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.

9 מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי

Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?

10 אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם

He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.

11 גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו

Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.

12 אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם

O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.

13 אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם

Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל

He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.

15 יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת

Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.

16 לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו

E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ

Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה

Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.

19 גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב

O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.

20 מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך

O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.

21 נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך

O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.

22 אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך

Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב

He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.

24 מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו

Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר

He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן

Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן

O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.

28 חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו

Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה

O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.

30 חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן

O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.