מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם | 1 |
De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו | 2 |
Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע | 3 |
Het is een eer voor den mens, buiten twisten te blijven; Alleen dwazen zoeken ruzie.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין | 4 |
Als een luiaard in de herfst niet wil ploegen, Zoekt hij in de oogsttijd tevergeefs.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה | 5 |
Diep water is het, wat iemand bij zichzelf overlegt; Maar een verstandig mens weet het te putten.
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא | 6 |
Velen worden vriendelijke mensen genoemd; Waar vindt men echter iemand, die betrouwbaar is?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו | 7 |
Een deugdzaam mens, die onberispelijk wandelt: Ook na zijn dood gaat het zijn kinderen goed.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע | 8 |
De koning, die op zijn rechterstoel zit, Zift met zijn ogen al wat slecht is.
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי | 9 |
Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם | 10 |
Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו | 11 |
Zelfs uit het gedrag van een kind kan men opmaken, Of zijn daden zuiver zijn en oprecht.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם | 12 |
Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם | 13 |
Wees niet verzot op slapen, anders wordt ge arm; Houd uw ogen open, en ge krijgt eten genoeg.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל | 14 |
Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת | 15 |
Er is goud, er zijn veel juwelen, Maar het kostbaarst bezit zijn verstandige lippen.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו | 16 |
Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis een pand van hem, terwille van vreemden.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ | 17 |
Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה | 18 |
Alleen door beraad komen plannen ten uitvoer; Voer dus de strijd met beleid.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב | 19 |
Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך | 20 |
Als iemand zijn vader en moeder vervloekt, Gaat zijn lamp uit, wanneer de duisternis intreedt.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך | 21 |
Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך | 22 |
Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב | 23 |
Tweeërlei gewicht is een gruwel voor Jahweh, Een valse weegschaal is kwaad.
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו | 24 |
Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר | 25 |
In de val loopt hij, die ijlings "Heilig" roept En eerst ná zijn geloften overlegt.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן | 26 |
Een wijs koning zift de bozen uit, En laat het rad over hen heengaan.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן | 27 |
Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו | 28 |
Liefde en trouw beschermen den koning, Op rechtvaardigheid stut hij zijn troon.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה | 29 |
Het sieraad der jongemannen is hun kracht, Grijze haren zijn de pronk van de ouderdom.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן | 30 |
Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.
