מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。