מִשְׁלֵי 2
| בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה | 2 |
Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך | 3 |
Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
| אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה | 4 |
Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
| אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא | 5 |
Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
| כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה | 6 |
PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.
| וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם | 7 |
On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר | 8 |
Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.
| אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב | 9 |
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
| כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם | 10 |
Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה | 11 |
[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות | 12 |
By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;
| העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך | 13 |
[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע | 14 |
[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם | 15 |
Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 16 |
Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;
| העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה | 17 |
Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
| כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה | 18 |
Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;
| כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים | 19 |
Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;
| למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר | 20 |
Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
| כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה | 21 |
Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה | 22 |
Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
