מִשְׁלֵי 2

1 בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

4 אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

5 אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

6 כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

7 וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

9 אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

10 כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

13 העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

17 העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

18 כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

19 כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

20 למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

21 כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה

ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.