מִשְׁלֵי 2

1 בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

मेरे पुत्र, यदि तुम मेरे वचन स्वीकार करो और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में संचित कर रखो,

2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

यदि अपने कानों को ज्ञान के प्रति चैतन्य तथा अपने हृदय को समझदारी की ओर लगाए रखो;

3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

वस्तुतः यदि तुम समझ को आह्वान करो और समझ को उच्च स्वर में पुकारो,

4 אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

यदि तुम इसकी खोज उसी रीति से करो जैसी चांदी के लिए की जाती है और इसे एक गुप्‍त निधि मानते हुए खोजते रहो,

5 אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

तब तुम्हें ज्ञात हो जाएगा कि याहवेह के प्रति श्रद्धा क्या होती है, तब तुम्हें परमेश्वर का ज्ञान प्राप्‍त हो जाएगा.

6 כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

क्योंकि ज्ञान को देनेवाला याहवेह ही हैं; उन्हीं के मुख से ज्ञान और समझ की बातें बोली जाती हैं.

7 וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

खरे के लिए वह यथार्थ ज्ञान आरक्षित रखते हैं, उनके लिए वह ढाल प्रमाणित होते हैं, जिनका चालचलन निर्दोष है,

8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

वह बिना पक्षपात न्याय प्रणाली की सुरक्षा बनाए रखते हैं तथा उनकी दृष्टि उनके संतों के चालचलन पर लगी रहती है.

9 אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

मेरे पुत्र, तब तुम्हें धर्मी, बिना पक्षपात न्याय, हर एक सन्मार्ग और औचित्य की पहचान हो जाएगी.

10 כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

क्योंकि तब ज्ञान तुम्हारे हृदय में आ बसेगा, ज्ञान तुम्हारी आत्मा में आनंद का संचार करेगा.

11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

निर्णय-ज्ञान तुम्हारी चौकसी करेगा, समझदारी में तुम्हारी सुरक्षा होगी.

12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

ये तुम्हें बुराई के मार्ग से और ऐसे व्यक्तियों से बचा लेंगे, जिनकी बातें कुटिल है,

13 העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

जो अंधकारपूर्ण जीवनशैली को अपनाने के लिए खराई के चालचलन को छोड़ देते हैं,

14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

जिन्हें कुकृत्यों तथा बुराई की भ्रष्टता में आनंद आता है,

15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

जिनके व्यवहार ही कुटिल हैं जो बिगड़े मार्ग पर चालचलन करते हैं.

16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

तब ज्ञान तुम्हें अनाचरणीय स्त्री से, उस अन्य पुरुषगामिनी से, जिसकी बातें मीठी हैं, सुरक्षित रखेगी,

17 העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

जिसने युवावस्था के साथी का परित्याग कर दिया है जो परमेश्वर के समक्ष की गई वाचा को भूल जाती है.

18 כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

उसका घर-परिवार मृत्यु के गर्त में समाता जा रहा है, उसके पांव अधोलोक की राह पर हैं.

19 כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

जो कोई उसके पास गया, वह लौटकर कभी न आ सकता, और न उनमें से कोई पुनः जीवन मार्ग पा सकता है.

20 למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

मेरे पुत्र, ज्ञान तुम्हें भलाई के मार्ग पर ले जाएगा और तुम्हें धर्मियों के मार्ग पर स्थिर रखेगा.

21 כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

धर्मियों को ही देश प्राप्‍त होगा, और वे, जो धर्मी हैं, इसमें बने रहेंगे;

22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה

किंतु दुर्जनों को देश से निकाला जाएगा तथा धोखेबाज को समूल नष्ट कर दिया जाएगा.